1
00:00:47,589 --> 00:00:51,384
O, tha mi a’ tighinn à tìr
Bho àite fad às
2
00:00:51,385 --> 00:00:54,720
Càit a bheil na càmhail carabhan a’ gluasad
3
00:00:54,721 --> 00:00:58,641
Far a bheil e rèidh agus mòr
Agus tha an teas dian
4
00:00:58,642 --> 00:01:02,228
Tha e barbarach, ach hey, tha e dhachaigh
5
00:01:02,229 --> 00:01:05,815
Nuair a thig a ghaoth bhon ear
Agus tha a’ ghrian bhon iar
6
00:01:05,816 --> 00:01:09,026
Agus tha gainmheach na glainne ceart
7
00:01:09,027 --> 00:01:13,573
Thig sìos, stad air adhart
Hop brat-ùrlair agus itealaich
8
00:01:13,574 --> 00:01:17,827
Oidhche Arabach eile
9
00:01:17,828 --> 00:01:21,664
Oidhche Arabach
10
00:01:21,665 --> 00:01:25,376
Mar làithean Arabach
11
00:01:25,377 --> 00:01:29,255
Nas trice na chan e
Tha iad nas teotha na teth
12
00:01:29,256 --> 00:01:32,967
Ann an tòrr dhòighean matha
13
00:01:32,968 --> 00:01:36,470
Oidhche Arabach
14
00:01:36,471 --> 00:01:40,308
'Gealachan Arabian Neath
15
00:01:40,309 --> 00:01:44,437
Amadan dheth a gheàrd
Dh’ fhaodadh e tuiteam is tuiteam gu cruaidh
16
00:01:44,438 --> 00:01:49,444
A-muigh an siud air na dùintean
17
00:01:51,653 --> 00:01:56,532
Ah, salaam agus feasgar math
riut, a charaid airidh.
18
00:01:56,533 --> 00:01:58,910
Feuch, mas e do thoil e, thig nas fhaisge.
19
00:01:59,578 --> 00:02:01,412
Ro fhaisg. Beagan ro fhaisg.
20
00:02:01,413 --> 00:02:03,122
An sin.
21
00:02:03,123 --> 00:02:05,541
Fàilte gu Agrabah,
22
00:02:05,542 --> 00:02:09,837
baile-dìomhair, dìomhaireachd,
23
00:02:09,838 --> 00:02:11,964
agus am bathar is fearr
an taobh so do amhainn Iordain,
24
00:02:11,965 --> 00:02:14,008
air a reic an-diugh. Thig sìos.
25
00:02:14,009 --> 00:02:15,760
Seall air seo. Tha.
26
00:02:15,761 --> 00:02:19,731
Measgachadh de hookahs agus cofaidh.
Bidh e cuideachd a 'dèanamh julienne fries.
27
00:02:19,931 --> 00:02:22,099
Cha bhi briseadh. Cha bhi...
28
00:02:22,100 --> 00:02:23,684
Bhris e.
29
00:02:23,685 --> 00:02:26,437
Ohh! Seall air seo.
30
00:02:26,438 --> 00:02:29,398
Chan fhaca mi aon a-riamh
dhiubh so slàn roimhe so.
31
00:02:29,399 --> 00:02:31,400
Is e seo an neach ainmeil
Tupperware na Mara Marbh.
32
00:02:31,401 --> 00:02:35,155
Eisdibh. Ah, fhathast math.
33
00:02:35,322 --> 00:02:36,656
Fuirich. Na falbh.
34
00:02:36,657 --> 00:02:40,660
Chì mi nach eil ùidh agad ach ann
ann an neo-chumanta.
35
00:02:40,661 --> 00:02:45,257
Tha mi a’ smaoineachadh, ma-thà, gum biodh tu
bu dual a bhi beachdachadh air so.
36
00:02:46,249 --> 00:02:48,834
Na bi air do shàrachadh leis
coltas cumanta.
37
00:02:48,835 --> 00:02:51,587
Coltach ri uiread de rudan, e
chan e an rud a tha an taobh a-muigh,
38
00:02:51,588 --> 00:02:54,423
ach tha an rud a tha a-staigh a’ cunntadh.
39
00:02:54,424 --> 00:02:56,300
Chan e lampa àbhaisteach a tha seo.
40
00:02:56,301 --> 00:02:59,220
Aon uair dh'atharraich e an cùrsa
de bheatha òganach.
41
00:02:59,221 --> 00:03:03,516
Òganach a tha, mar an lampa seo,
bha barrachd air na bha e coltach.
42
00:03:03,517 --> 00:03:06,227
Daoimein anns a' gharbhlaich.
43
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
Is dòcha gum bu toil leat
an sgeul a chluinntinn ?
44
00:03:08,480 --> 00:03:12,484
Tha e a’ tòiseachadh air oidhche dhorch,
45
00:03:13,527 --> 00:03:16,737
far a bheil duine dorcha a’ feitheamh
46
00:03:16,738 --> 00:03:20,458
le adhbhar dorcha.
47
00:03:23,245 --> 00:03:24,954
(HORSE NICKERS)
48
00:03:24,955 --> 00:03:27,289
Tha thu fadalach.
49
00:03:27,290 --> 00:03:30,209
Mile leisgeul,
O aon euslainteach.
50
00:03:30,210 --> 00:03:31,460
Tha e agad, ma-thà?
51
00:03:31,461 --> 00:03:35,214
B’ fheudar dhomh beagan a ghearradh
amhaich, ach fhuair mi e.
52
00:03:35,215 --> 00:03:37,216
Ach-ah-ahhh.
53
00:03:37,217 --> 00:03:38,884
An ulaidh.
54
00:03:38,885 --> 00:03:40,432
Obh!
55
00:03:41,638 --> 00:03:45,641
Creid mi, a charaid ionmhuinn.
56
00:03:45,642 --> 00:03:49,692
— Gheibh thu na tha tighinn thugad.
- Dè tha tighinn thugad. Awk!
57
00:03:56,570 --> 00:04:00,165
Gu sgiobalta! Lean an t-slighe.
58
00:04:03,952 --> 00:04:05,999
Nas luaithe.
59
00:04:10,917 --> 00:04:12,885
(NÀRAICHEAN EALLACH)
60
00:04:16,006 --> 00:04:18,929
(GAOBHADH NA GAELACH)
61
00:04:24,890 --> 00:04:29,435
JAFAR: Mu dheireadh, às deidh a h-uile càil
mo bhliadhnachan de rannsachadh,
62
00:04:29,436 --> 00:04:31,854
an Uaimh Dhuibh.
63
00:04:31,855 --> 00:04:34,023
Awk. Uamh nan Iongantas.
64
00:04:34,024 --> 00:04:36,776
Le Allah.
65
00:04:36,777 --> 00:04:41,030
A-nis, cuimhnich. Thoir dhomh an lampa.
66
00:04:41,031 --> 00:04:45,581
Tha an còrr den ulaidh
leat, ach is leamsa an lòchran.
67
00:04:47,204 --> 00:04:48,704
(CHUCKLES)
68
00:04:48,705 --> 00:04:51,582
Seadh, an lampa. Seadh, an lampa.
69
00:04:51,583 --> 00:04:54,585
Jeez, càite an do chladhaich thu am bozo seo suas?
70
00:04:54,586 --> 00:04:57,180
Shh.
71
00:05:01,426 --> 00:05:04,099
(ECHOING RUMBLE)
72
00:05:08,725 --> 00:05:13,776
— Co a chuireas dragh air mo shuain ?
- (THIEF GASPS)
73
00:05:14,397 --> 00:05:19,026
Is mise, Gazeem, mèirleach iriosal.
74
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
Biodh fios agad air seo.
75
00:05:20,904 --> 00:05:23,989
Chan fhaod ach duine a dhol a-steach an seo,
76
00:05:23,990 --> 00:05:27,409
neach aig am bheil luach fada an taobh a stigh dheth.
77
00:05:27,410 --> 00:05:30,914
Daoimein anns a' gharbhlaich.
78
00:05:31,581 --> 00:05:34,083
Dè tha thu a' feitheamh? Siuthad.
79
00:05:37,587 --> 00:05:41,341
(SAMHRADH Beast)
80
00:05:48,014 --> 00:05:50,482
- (Ruadh)
- (SGRÙDADH)
81
00:05:52,143 --> 00:05:53,769
Chan eil!
82
00:05:53,770 --> 00:06:00,403
Iarraibh a mach an
daoimean anns a' gharbhlaich.
83
00:06:01,278 --> 00:06:04,452
(COUGHING)
84
00:06:04,489 --> 00:06:07,950
Chan urrainn dhomh a chreidsinn.
Chan eil mi dìreach ga chreidsinn.
85
00:06:07,951 --> 00:06:12,329
Chan fhaigh sinn a-riamh a
greim air an lòchran gòrach sin.
86
00:06:12,330 --> 00:06:17,336
Dìreach dìochuimhnich e. Seall air seo. Tha mi
cho diog 's gu bheil mi a' caoineadh.
87
00:06:17,627 --> 00:06:21,338
Foighidinn, Iago. Foighidinn.
88
00:06:21,339 --> 00:06:25,092
Bha Gazeem gu follaiseach
nas lugha na airidh.
89
00:06:25,093 --> 00:06:27,344
O, tha iongnadh mòr ann.
90
00:06:27,345 --> 00:06:32,099
Tha mi a’ smaoineachadh gum bi cridhe agam
ionnsaigh agus bàsaich leis an iongnadh sin.
91
00:06:32,100 --> 00:06:36,645
Dè tha sinn a' dol a dhèanamh? Fhuair sinn
duilgheadas mòr an seo, duilgheadas mòr ...
92
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
Seadh.
93
00:06:38,982 --> 00:06:42,151
Chan fhaod ach aon neach a dhol a-steach.
94
00:06:42,152 --> 00:06:44,528
Feumaidh mi am fear seo a lorg, seo ...
95
00:06:44,529 --> 00:06:47,657
Daoimean anns an garbh.
96
00:06:48,158 --> 00:06:50,576
FEAR: Stad! Mèirleach!
97
00:06:50,577 --> 00:06:54,251
Bidh do làmhan agam airson
a trophy, sràid radan.
98
00:06:54,581 --> 00:06:56,874
A h-uile càil seo airson aran?
99
00:06:56,875 --> 00:06:58,843
Cò!
100
00:07:01,963 --> 00:07:03,555
(SGRÙDADH)
101
00:07:08,345 --> 00:07:11,847
- GUARD: Sin e!
- Chan fhaigh thu air falbh cho furasta!
102
00:07:11,848 --> 00:07:13,891
A bheil thu a’ smaoineachadh gun robh sin furasta?
103
00:07:13,892 --> 00:07:15,476
(GIGGLING)
104
00:07:15,477 --> 00:07:18,187
An dithis agaibh, air an dòigh sin,
agus thusa, lean mise.
105
00:07:18,188 --> 00:07:20,522
- Lorgaidh sinn e.
— Madainn, a mhnathan.
106
00:07:20,523 --> 00:07:24,485
A 'faighinn beagan trioblaid
tràth an diugh, nach sinne, Aladin ?
107
00:07:24,486 --> 00:07:27,863
Trioblaid? Cha bhi idir. Tha thu a-mhàin
ann an trioblaid ma thèid do ghlacadh.
108
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
— Gotcha.
- Tha mi ann an trioblaid.
109
00:07:29,616 --> 00:07:31,075
Agus an turas seo ...
110
00:07:31,076 --> 00:07:32,952
(MONKEY SQUEAKING)
111
00:07:32,953 --> 00:07:34,870
Ùine foirfe, Abu, mar as àbhaist.
112
00:07:34,871 --> 00:07:37,706
- Abú.
- Siuthad. Rachamaid a-mach às an seo.
113
00:07:37,707 --> 00:07:40,501
(SINGING) Feumaidh tu aon leum a chumail
Air thoiseach air loidhne an arain
114
00:07:40,502 --> 00:07:42,419
Aon luasgadh air thoiseach air a’ chlaidheamh
115
00:07:42,420 --> 00:07:44,964
Cha goid mi ach na rudan nach urrainn dhomh a phàigheadh
116
00:07:44,965 --> 00:07:46,382
Sin a h-uile rud
117
00:07:46,383 --> 00:07:48,384
Aon leum air thoiseach air an luchd-lagh
118
00:07:48,385 --> 00:07:50,344
Sin e, agus chan e fealla-dhà a tha sin
119
00:07:50,345 --> 00:07:53,724
Chan eil na daoine seo
meas gu bheil mi briste
120
00:07:53,807 --> 00:07:55,891
- Riffraff
- BOTH: radan sràide
121
00:07:55,892 --> 00:07:57,851
- GUARD: Sgeul
- FEAR: Gabh siud
122
00:07:57,852 --> 00:08:01,897
Dìreach greim-bìdh, a bhalaich
123
00:08:01,898 --> 00:08:05,901
Fosgail e
Thoir air ais e, a ghillean
124
00:08:05,902 --> 00:08:07,736
'S urrainn dhomh sanas a ghabhail
Feumaidh tu aghaidh a thoirt air na fìrinnean
125
00:08:07,737 --> 00:08:09,905
- Is tusa an aon charaid agam, Abu
- Boireannaich: Cò?
126
00:08:09,906 --> 00:08:13,742
O, tha Aladin brònach
buail air a' bhonn
127
00:08:13,743 --> 00:08:17,579
Tha e air fàs gu bhith na àrdachadh aon-duine ann an eucoir
128
00:08:17,580 --> 00:08:21,458
Chuirinn a’ choire air pàrantan
Mura h-eil 'em aige
129
00:08:21,459 --> 00:08:23,252
Feumaidh mi ithe airson a bhith beò
Feumaidh goid ithe
130
00:08:23,253 --> 00:08:25,587
Innsibh dhuibh uile mu dheidhinn
Nuair a fhuair mi an ùine
131
00:08:25,588 --> 00:08:29,425
Aon leum air thoiseach air na slòcan
Aon leum air thoiseach air mo dhochas
132
00:08:29,426 --> 00:08:31,802
An ath-thuras a chleachdas tu ainmear
133
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
Sin e
134
00:08:33,430 --> 00:08:37,391
Aon leum air thoiseach air na fir a bhuail
Aon bhuille air thoiseach air an treud
135
00:08:37,392 --> 00:08:40,771
Tha mi a’ smaoineachadh gun gabh mi cuairt
Timcheall air a’ bhloc
136
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
- FEAR: Stad, a mhèirleach
- Vandal
137
00:08:43,023 --> 00:08:44,857
—Abu
- Sgandal
138
00:08:44,858 --> 00:08:49,153
Na bitheamaid ro cabhagach
139
00:08:49,154 --> 00:08:53,115
Fathast tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e caran blasta
140
00:08:53,116 --> 00:08:55,075
Feumaidh mi ithe airson a bhith beò
Feumaidh goid ithe
141
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
Neach eile bhithinn a’ faighinn air adhart
142
00:08:56,578 --> 00:08:58,625
GEÀRRAIDH: Ceàrr
143
00:08:59,205 --> 00:09:00,957
PRÌOMH CHOMHARRAN: Faigh e!
144
00:09:07,172 --> 00:09:09,470
Tha claidheamh aige!
145
00:09:09,549 --> 00:09:13,394
Tha thu amaideach. Tha claidheamhan againn uile.
146
00:09:13,720 --> 00:09:15,267
(Ag èigheach)
147
00:09:20,060 --> 00:09:22,019
- Aon leum air thoiseach air an dubhan
- Vandal!
148
00:09:22,020 --> 00:09:23,854
- Aon hop air thoiseach air a’ chroit
- radan sràide!
149
00:09:23,855 --> 00:09:25,814
- Aon chleas air thoiseach air an tubaist
- Sgeul!
150
00:09:25,815 --> 00:09:27,733
Tha iad sgiobalta, ach tha mi fada nas luaithe
151
00:09:27,734 --> 00:09:29,359
Seo, is fheàrr mo làmh a thilgeil a-steach
152
00:09:29,360 --> 00:09:33,330
Tha mi a’ guidhe sona air tìr’
Chan eil agam ach leum
153
00:09:35,325 --> 00:09:37,168
(SGRÙDADH)
154
00:09:39,496 --> 00:09:41,998
GEÀRRAIDH: Yuck! Oidh!
155
00:09:46,586 --> 00:09:50,172
'S a nis, eifean cliùiteach,
bidh sinn a' cuirm. Ceart gu leòr.
156
00:09:50,173 --> 00:09:52,175
ABU: Sùg, siud!
157
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
Uh-oh.
158
00:10:07,690 --> 00:10:09,863
(SIGHS)
159
00:10:15,156 --> 00:10:18,660
Seo. Siuthad. Gabh e.
160
00:10:18,701 --> 00:10:20,794
(GIGGLING)
161
00:10:24,207 --> 00:10:26,380
(GROANS)
162
00:10:33,550 --> 00:10:36,894
Ah, na dèan. Huh?
163
00:10:42,559 --> 00:10:45,102
Air an t-slighe chun a '
lùchairt, tha mi creidsinn.
164
00:10:45,103 --> 00:10:48,313
Fear eile airson a’ bhana-phrionnsa.
165
00:10:48,314 --> 00:10:50,482
- (GIGGLING)
- (SGRÌOBHAN BHAN)
166
00:10:50,483 --> 00:10:54,069
- (WINNYING)
- A-mach às mo shlighe, a bhràithrean salach.
167
00:10:54,070 --> 00:10:55,237
Hi!
168
00:10:55,238 --> 00:10:58,240
Nam bithinn-sa cho beartach riut,
B’ urrainn dhomh beagan mhodhan a phàigheadh.
169
00:10:58,241 --> 00:11:02,077
O. Teagaisgidh mi modhan dhut.
170
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
(FEAR LAUGH)
171
00:11:04,789 --> 00:11:06,206
(GRIMACING)
172
00:11:06,207 --> 00:11:07,791
Seall air sin, Abu.
173
00:11:07,792 --> 00:11:11,044
Chan ann a h-uile latha a chì thu a
each le dà cheann air a chùl.
174
00:11:11,045 --> 00:11:12,588
Sluagh: Ach!
175
00:11:12,589 --> 00:11:15,215
Tha thu nad radan sràide gun luach.
176
00:11:15,216 --> 00:11:18,844
Rugadh tu radan sràide,
gheibh thu bàs radan sràide,
177
00:11:18,845 --> 00:11:22,394
agus ni a mhàin do chuing a ni caoidh.
178
00:11:25,393 --> 00:11:27,060
Chan eil mi gun luach.
179
00:11:27,061 --> 00:11:29,689
Agus chan eil cuileagan agam.
180
00:11:31,733 --> 00:11:35,658
(SIGHS)
Thig air adhart, Abu. Rachamaid dhachaigh.
181
00:11:42,285 --> 00:11:45,287
(SINGING) Riffraff, radan-sràide
182
00:11:45,288 --> 00:11:47,998
Cha cheannaich mi sin
183
00:11:47,999 --> 00:11:52,544
Nam biodh iad dìreach a’ coimhead nas fhaisge
184
00:11:52,545 --> 00:11:55,756
Am faiceadh iad balach bochd?
185
00:11:55,757 --> 00:11:57,850
Chan eil, siree
186
00:11:59,886 --> 00:12:03,138
Bhiodh iad a’ faighinn a-mach
187
00:12:03,139 --> 00:12:07,142
Tha tòrr a bharrachd ann
188
00:12:07,143 --> 00:12:13,366
Dhòmhsa
189
00:12:14,817 --> 00:12:19,279
(SIGHS) Uaireigin, Abu,
bidh cùisean ag atharrachadh.
190
00:12:19,280 --> 00:12:22,241
Bidh sinn beairteach, fuirich ann an lùchairt,
191
00:12:22,242 --> 00:12:24,915
agus cha bhi duilgheadas sam bith agad a-riamh.
192
00:12:25,495 --> 00:12:27,963
(ROOSTERS SROING)
193
00:12:29,249 --> 00:12:31,083
Cha robh mi a-riamh cho maslach.
194
00:12:31,084 --> 00:12:35,212
Ach, Prionnsa Achmed. Chan eil thu
falbh cho luath, a bheil thu?
195
00:12:35,213 --> 00:12:37,589
Gur math a thèid leat a pòsadh dheth.
196
00:12:37,590 --> 00:12:40,513
O ! Jasmine.
197
00:12:41,261 --> 00:12:45,516
Jasmine!
198
00:12:45,890 --> 00:12:47,891
- Jasmine!
- (SNARLING)
199
00:12:47,892 --> 00:12:50,394
Cuir tàir air, Rajah.
200
00:12:52,897 --> 00:12:56,191
Mar sin, is ann air sgàth sin a tha am Prionnsa
Chaidh Achmed a-mach.
201
00:12:56,192 --> 00:12:57,859
Ach, Athair.
202
00:12:57,860 --> 00:13:00,696
Bha Rajah dìreach a’ cluich leis
ris. Nach robh thu, Rajah?
203
00:13:00,697 --> 00:13:02,948
Bha thu dìreach a’ cluich
leis an ni sin air a dhusgadh,
204
00:13:02,949 --> 00:13:05,742
Prionnsa fèin-ghlacadh
Achmed, nach robh?
205
00:13:05,743 --> 00:13:07,540
(Dà gàire)
206
00:13:08,371 --> 00:13:09,871
(SOLAR SGRÙDADH)
207
00:13:09,872 --> 00:13:14,376
A ghràidh, feumaidh tu stad a dhiùltadh
gach fear-tagraidh a thig g'a ghairm.
208
00:13:14,377 --> 00:13:18,046
Tha an lagh ag ràdh gum feum thu
pòsadh ri prionnsa
209
00:13:18,047 --> 00:13:20,215
ron ath cho-là-breith agad.
210
00:13:20,216 --> 00:13:21,758
Tha an lagh ceàrr.
211
00:13:21,759 --> 00:13:24,219
Chan eil agad ach trì làithean eile.
212
00:13:24,220 --> 00:13:27,848
Athair, is fuath leam a bhith
èigneachadh a steach an so.
213
00:13:27,849 --> 00:13:31,393
Ma phòsas mi, tha mi ag iarraidh
gu'm biodh e air son gràidh.
214
00:13:31,394 --> 00:13:33,111
Jasmine,
215
00:13:33,354 --> 00:13:36,903
chan e a-mhàin an lagh seo.
216
00:13:38,234 --> 00:13:42,739
Chan eil mi gu bhith timcheall
gu bràth, agus, uill, tha mi ...
217
00:13:43,281 --> 00:13:47,326
Tha mi dìreach airson dèanamh cinnteach
tha cùram ort.
218
00:13:47,327 --> 00:13:48,827
Air a sholarachadh airson.
219
00:13:48,828 --> 00:13:51,079
Feuch an tuig thu.
220
00:13:51,080 --> 00:13:55,751
Cha do rinn mi rud a-riamh leam fhìn.
Cha robh fìor charaidean agam a-riamh.
221
00:13:55,752 --> 00:13:56,918
(GRUMBLES)
222
00:13:56,919 --> 00:13:58,966
Ach a-mhàin thusa, Rajah.
223
00:13:59,756 --> 00:14:02,966
Cha robh mi a-riamh eadhon
taobh a-muigh ballachan na lùchairt.
224
00:14:02,967 --> 00:14:05,719
Ach, Jasmine, tha thu nad bhana-phrionnsa.
225
00:14:05,720 --> 00:14:08,597
An uairsin is dòcha nach eil mi ag iarraidh
bhith na bana-phrionnsa tuilleadh.
226
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
Oooh! Tha mi... tha mi...
227
00:14:11,559 --> 00:14:14,895
Allah nar bu chòir dhut
tha nigheana sam bith agad.
228
00:14:14,896 --> 00:14:16,773
Hmm?
229
00:14:27,825 --> 00:14:30,952
Chan eil fhios agam càite
tha i ga fhaighinn bhuaithe.
230
00:14:30,953 --> 00:14:34,373
Cha mhòr nach robh a màthair cho picky.
231
00:14:34,374 --> 00:14:37,718
O ! Ach, Jafar.
232
00:14:37,877 --> 00:14:40,545
An comhairliche as earbsaiche agam.
233
00:14:40,546 --> 00:14:43,423
Tha mi ann an èiginn
feum air do ghliocas.
234
00:14:43,424 --> 00:14:46,468
Chan eil ann mo bheatha ach a
dean seirbhis dhuit, mo thighearna.
235
00:14:46,469 --> 00:14:50,806
Is e an gnìomhachas tagraidh seo. Jasmine
diùltadh fear a thaghadh.
236
00:14:50,807 --> 00:14:54,267
- Tha mi aig deireadh mo eòlais.
- Awk! Wit deireadh!
237
00:14:54,268 --> 00:14:56,478
(Gàireachdainn) O!
238
00:14:56,479 --> 00:15:00,315
- Biodh craicionn agad, Polly bhòidheach.
- (JAFAR LAUGHS)
239
00:15:00,316 --> 00:15:03,985
Tha gu cinnteach aig do Mhòrachd
dòigh le beathaichean balbh.
240
00:15:03,986 --> 00:15:05,529
(GRUMBLES)
241
00:15:05,530 --> 00:15:09,699
A-nis, ma-thà, is dòcha mi
an urrainn fuasgladh a dhiadhachd
242
00:15:09,700 --> 00:15:11,743
ris an duilgheadas eagallach seo.
243
00:15:11,744 --> 00:15:13,578
Mas urrainn do dhuine sam bith do chuideachadh, is ann leatsa a tha e.
244
00:15:13,579 --> 00:15:18,500
Ach bhiodh feum air a chleachdadh
den daoimean gorm dìomhair.
245
00:15:18,501 --> 00:15:21,711
O. Uh, mo fhàinne?
246
00:15:21,712 --> 00:15:24,089
Ach tha e air a bhith anns an
teaghlach fad bhliadhnaichean.
247
00:15:24,090 --> 00:15:27,509
Tha e riatanach a lorg
a’ bhana-phrionnsa na neach-lagha.
248
00:15:27,510 --> 00:15:29,603
Na gabh dragh.
249
00:15:29,679 --> 00:15:35,725
Bidh a h-uile dad gu math.
250
00:15:35,726 --> 00:15:37,936
An daoimean.
251
00:15:37,937 --> 00:15:40,355
Seo, Jafar.
252
00:15:40,356 --> 00:15:44,025
Bidh rud sam bith a dh 'fheumas tu gu math.
253
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Tha thu ro-ghràsmhor, a bhreug.
254
00:15:46,821 --> 00:15:50,532
A-nis, ruith air adhart agus cluich
leis na dèideagan beaga agad, hmm?
255
00:15:50,533 --> 00:15:54,879
Tha. Bidh sin math gu leòr.
256
00:15:55,538 --> 00:15:57,080
(SPITS, COUGHS)
257
00:15:57,081 --> 00:15:59,416
Chan urrainn dhomh a ghabhail tuilleadh!
258
00:15:59,417 --> 00:16:05,549
Ma dh'fheumas mi tachdadh sìos air fear eile
na craicearan gràineil, gràineil sin...
259
00:16:05,965 --> 00:16:07,799
Bam! Whack!
260
00:16:07,800 --> 00:16:09,551
Gabh fois, Iago.
261
00:16:09,552 --> 00:16:11,052
An uairsin bheir mi timcheall e
an ceann. Whack!
262
00:16:11,053 --> 00:16:15,432
A dh'aithghearr bidh mi nam sultan, chan e
bha sin a’ cur ris an t-suain.
263
00:16:15,433 --> 00:16:21,064
Agus an uairsin bidh mi a’ lìonadh na crackers
sìos a sgòrnan. Ha, ha!
264
00:16:36,996 --> 00:16:38,747
(A' caoineadh)
265
00:16:38,748 --> 00:16:41,583
O, tha mi duilich, Rajah.
266
00:16:41,584 --> 00:16:45,884
Ach chan urrainn dhomh fuireach an seo agus
biodh mo bheatha beò dhomh.
267
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
Bidh mi gad ionndrainn.
268
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
(WHIMPERS)
269
00:16:57,642 --> 00:17:00,065
Slàn leat.
270
00:17:06,108 --> 00:17:09,282
(Luchd-reic a 'gairm a-mach)
271
00:17:09,946 --> 00:17:12,198
Ceart gu leòr, Abu. Rachaibh.
272
00:17:13,950 --> 00:17:17,285
Feuch seo. Na gucagan blas agad
bidh dannsa agus seinn.
273
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
(SQUEAKING)
274
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
- Thoir dheth sin do spògan.
- (A' TAGHADH)
275
00:17:22,083 --> 00:17:23,458
Carson, tha thu...
276
00:17:23,459 --> 00:17:27,589
Faigh air falbh bho seo,
mhallaich thu, ape salach !
277
00:17:28,631 --> 00:17:30,633
Mar sin leat.
278
00:17:30,883 --> 00:17:33,556
- Gur math a thèid leat, Abu.
- (COOING)
279
00:17:33,678 --> 00:17:35,646
Tha bracaist air a frithealadh.
280
00:17:39,976 --> 00:17:44,062
A bhean bhòidheach, ceannaich poit. Chan eil
poit a's fèarr ann an umha no airgiod.
281
00:17:44,063 --> 00:17:46,606
Cinn-latha siùcair. Cinn-latha siùcair agus figearan.
282
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
Cinn-latha siùcair agus pistachios.
283
00:17:48,985 --> 00:17:50,819
Am bu toil leis a’ bhoireannach seud-muineil?
284
00:17:50,820 --> 00:17:53,154
Seud-muineil breagha
airson boireannach brèagha.
285
00:17:53,155 --> 00:17:54,739
Iasg ùr!
286
00:17:54,740 --> 00:17:56,157
Glacaidh sinn iad, ceannaichidh tu iad!
287
00:17:56,158 --> 00:17:58,331
O, chan eil. Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.
288
00:17:58,828 --> 00:18:00,120
— O !
- (GULPING)
289
00:18:00,121 --> 00:18:02,497
- Gabh mo leisgeul.
- (GULPS)
290
00:18:02,498 --> 00:18:04,341
(BELCHES)
291
00:18:05,835 --> 00:18:09,179
Tha mi uabhasach duilich.
292
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Wow.
293
00:18:17,096 --> 00:18:18,893
Uh-oh.
294
00:18:19,015 --> 00:18:21,517
Halò? Halò?
295
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
O, feumaidh tu a bhith acrach.
296
00:18:26,856 --> 00:18:28,106
Seo a-nis.
297
00:18:28,107 --> 00:18:31,611
B’ fheàrr leat a bhith comasach
pàigheadh airson sin.
298
00:18:31,736 --> 00:18:34,821
- Pàigh?
- No one steals from my cart.
299
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
O, tha mi duilich, sir.
Chan eil airgead sam bith agam.
300
00:18:37,783 --> 00:18:39,534
- Mèirleach!
- Feuch...
301
00:18:39,535 --> 00:18:42,370
If you let me go to the palace,
I can get some from the sultan.
302
00:18:42,371 --> 00:18:45,498
A bheil fios agad dè an
am bheil am peanas air son goid ?
303
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
Chan eil! Chan eil, mas e do thoil e!
304
00:18:47,501 --> 00:18:51,212
Tapadh leibh, a dhuine uasail. Tha mi
cho toilichte gun do lorg thu i.
305
00:18:51,213 --> 00:18:52,714
I've been looking all over for you.
306
00:18:52,715 --> 00:18:54,299
- Dè a tha thu a’ dèanamh?
- Dìreach cluich còmhla.
307
00:18:54,300 --> 00:18:56,926
A bheil thu, uh, an aithne dhut an nighean seo?
308
00:18:56,927 --> 00:18:59,971
Gu duilich, tha. 'S i mo phiuthar.
309
00:18:59,972 --> 00:19:01,514
Tha i rud beag craicte.
310
00:19:01,515 --> 00:19:04,351
Thuirt i gu robh i eòlach air an sultan.
311
00:19:04,352 --> 00:19:07,071
Tha i a’ smaoineachadh am muncaidh
tha an sultan.
312
00:19:09,065 --> 00:19:12,776
A Shatan ghlic, ciamar a nì mi seirbhis dhut?
313
00:19:12,777 --> 00:19:16,201
(GIBBERISH)
314
00:19:16,405 --> 00:19:18,365
Tragic, nach e?
315
00:19:18,366 --> 00:19:20,659
Ach cha deach cron sam bith a dhèanamh.
316
00:19:20,660 --> 00:19:23,370
A-nis, thig còmhla, sis.
Tha an t-àm ann a dhol a choimhead air an dotair.
317
00:19:23,371 --> 00:19:25,747
Halò, a Dhotair. Ciamar a tha thu?
318
00:19:25,748 --> 00:19:29,501
Chan eil, chan eil, chan eil. Chan e sin.
Thig air adhart, Sultan.
319
00:19:29,502 --> 00:19:30,710
(GIBBERING)
320
00:19:30,711 --> 00:19:32,258
(GASPING)
321
00:19:33,089 --> 00:19:34,798
Huh? Dè?
322
00:19:34,799 --> 00:19:37,597
Thig air ais an seo, a mhèirlich bhig!
323
00:19:39,220 --> 00:19:40,767
(Explosion)
324
00:19:41,597 --> 00:19:44,599
Leis gach urram,
Do thruime,
325
00:19:44,600 --> 00:19:47,936
cha b' urrainn dhuinn dìreach feitheamh
airson fìor stoirm?
326
00:19:47,937 --> 00:19:50,735
Sàbhail d’ anail, Iago. Nas luaithe.
327
00:19:51,190 --> 00:19:53,900
Seadh, O Thigheama chumhachdaich.
328
00:19:53,901 --> 00:19:55,618
(PANTING)
329
00:19:57,154 --> 00:19:59,656
Pàirt, gainmheach ùine.
330
00:19:59,657 --> 00:20:03,660
Nochd dhomh am fear a
urrainn dol a steach do'n uaigh.
331
00:20:03,661 --> 00:20:07,290
Tha! Tha!
332
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
Sin e.
333
00:20:09,792 --> 00:20:12,168
Mo dhaoimein anns a' gharbhlaich.
334
00:20:12,169 --> 00:20:16,094
Sin e? Sin an clown
tha sinn air a bhith a’ feitheamh?
335
00:20:16,590 --> 00:20:22,642
Leig leis na geàrdan a leudachadh a
cuireadh do'n lùchairt, an dean sinn ?
336
00:20:22,805 --> 00:20:24,472
Sèid.
337
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
(COUGHS)
338
00:20:25,725 --> 00:20:27,818
(Gàireachdainn SINISTER)
339
00:20:28,644 --> 00:20:31,112
Cha mhòr nach eil.
340
00:20:38,195 --> 00:20:41,494
Tha mi airson taing a thoirt dhut air a shon
stad an duine sin.
341
00:20:41,615 --> 00:20:43,833
Uh, dìochuimhnich e.
342
00:20:44,910 --> 00:20:48,129
Mar sin, seo a’ chiad uair agad
anns a' mhargadh, eh?
343
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
A bheil sin follaiseach?
344
00:20:52,460 --> 00:20:55,338
Uill, tha thu a’ seasamh a-mach mar sheòrsa.
345
00:20:56,672 --> 00:21:00,847
Tha mi a’ ciallachadh, uh, chan eil e coltach gu bheil fios agad
cho cunnartach 's a dh' fhaodas Agrabah a bhi.
346
00:21:01,677 --> 00:21:04,179
Hmm. Tha mi nam neach-ionnsachaidh luath.
347
00:21:04,180 --> 00:21:06,102
Wow.
348
00:21:06,265 --> 00:21:08,142
(CHUCKLING) Hi.
349
00:21:09,769 --> 00:21:12,192
Siuthad. San dòigh seo.
350
00:21:12,813 --> 00:21:15,064
Cò. Seall do cheann an sin.
351
00:21:15,065 --> 00:21:16,608
Bi faiceallach.
352
00:21:16,609 --> 00:21:18,693
An e seo far a bheil thu a’ fuireach?
353
00:21:18,694 --> 00:21:22,197
Seadh. Dìreach mise agus Abu.
Thig agus falbh mar is toil leinn.
354
00:21:22,198 --> 00:21:24,032
Tha sin sgoinneil.
355
00:21:24,033 --> 00:21:28,663
Uill, chan eil mòran, ach
tha sealladh fìor mhath aige.
356
00:21:29,330 --> 00:21:32,123
Wow. Tha an lùchairt a 'coimhead
gu math iongantach, huh?
357
00:21:32,124 --> 00:21:35,210
O, tha e mìorbhaileach.
358
00:21:35,211 --> 00:21:37,587
Saoil dè a bhiodh ann
bi coltach ri fuireach ann,
359
00:21:37,588 --> 00:21:40,340
agus tha seirbhisich agus gillean aca.
360
00:21:40,341 --> 00:21:44,141
O, cinnteach. Daoine a tha ag innse dhut
càite an tèid thu agus mar a nì thu aodach.
361
00:21:45,054 --> 00:21:46,429
Tha e nas fheàrr na seo.
362
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
Tha thu an-còmhnaidh a 'sgrìobadh airson
biadh agus a' dusgadh nan geàrd.
363
00:21:49,058 --> 00:21:51,392
Chan eil thu an-asgaidh a
dèan do roghainnean fhèin.
364
00:21:51,393 --> 00:21:53,853
- Aig amannan bidh thu a’ faireachdainn mar sin ...
- Tha thu dìreach ...
365
00:21:53,854 --> 00:21:55,981
— glaiste.
— glaiste.
366
00:21:59,610 --> 00:22:03,455
(SOLAR SGRÙDADH)
Mar sin, cò às a tha thu?
367
00:22:03,906 --> 00:22:05,365
Dè a tha e gu diofar?
368
00:22:05,366 --> 00:22:08,415
Ruith mi air falbh agus chan eil mi a’ dol air ais.
369
00:22:08,911 --> 00:22:12,585
- Gu dearbh? Ciamar?
- Carson, tha thu ...
370
00:22:13,916 --> 00:22:16,919
Tha m’ athair ga sparradh
dhomh pòsadh.
371
00:22:17,336 --> 00:22:20,259
Tha sin... Tha sin uamhasach.
372
00:22:20,798 --> 00:22:24,342
- ALADDIN: Abu!
- (SQAKING feargach)
373
00:22:24,343 --> 00:22:26,265
Dè?
374
00:22:26,637 --> 00:22:30,098
Tha Abu ag ràdh, uh, chan eil sin cothromach.
375
00:22:30,099 --> 00:22:31,266
Dè?
376
00:22:31,267 --> 00:22:34,102
- O, rinn e?
- Yeah, gu dearbh.
377
00:22:34,103 --> 00:22:38,231
Agus tha aig Abu
rud sam bith eile ri ràdh?
378
00:22:38,232 --> 00:22:41,442
Uill, uh, bu mhiann leis gun robh
rudeigin a b’ urrainn dha a dhèanamh airson cuideachadh.
379
00:22:41,443 --> 00:22:43,490
O, bhalaich.
380
00:22:43,779 --> 00:22:45,326
Hmm.
381
00:22:45,614 --> 00:22:48,958
Abair gu bheil sin gu math milis.
382
00:22:50,953 --> 00:22:52,620
Seo a-nis.
383
00:22:52,621 --> 00:22:54,873
- Tha iad às mo dhèidh!
- Tha iad às do dhèidh?
384
00:22:54,874 --> 00:22:56,291
Feumaidh gun do chuir m’ athair iad...
385
00:22:56,292 --> 00:22:57,542
- A bheil earbsa agad annam?
- Dè?
386
00:22:57,543 --> 00:23:00,211
- A bheil earbsa agad annam?
- Tha...
387
00:23:00,212 --> 00:23:02,134
An uairsin leum!
388
00:23:07,136 --> 00:23:12,016
Bidh sinn dìreach a’ ruith a-steach do gach fear
eile, nach dean sinne, radan sràide?
389
00:23:12,558 --> 00:23:15,059
Ruith! Rach! Faigh a-mach às an seo!
390
00:23:15,060 --> 00:23:17,358
Cuir dheth an rud seo mi!
391
00:23:17,605 --> 00:23:20,815
- 'S e an dùn dhut, a bhalaich.
- Faigh a-mach orm.
392
00:23:20,816 --> 00:23:21,983
Leig leis.
393
00:23:21,984 --> 00:23:26,446
— Seallaibh an so, fhir. Luch-sràide.
- (GUARDS LAUGH)
394
00:23:26,447 --> 00:23:30,793
Unhand him, by order
den bhana-phrionnsa.
395
00:23:31,827 --> 00:23:33,494
Bana-phrionnsa Jasmine.
396
00:23:33,495 --> 00:23:35,204
- A 'bhana-phrionnsa?
- ABU: Bana-phrionnsa?
397
00:23:35,205 --> 00:23:38,499
Dè tha thu a' dèanamh taobh a-muigh an
lùchairt? Agus leis an radan sràide seo.
398
00:23:38,500 --> 00:23:42,629
Chan e sin ur dragh. Dèan mar
tha mi ag àithneadh. Leig às e.
399
00:23:42,630 --> 00:23:46,466
Chanainn-sa, a’ Bhana-phrionnsa, ach a-mhàin
tha na h-òrdughan agam a’ tighinn à Jafar.
400
00:23:46,467 --> 00:23:50,688
— Feumaidh tu a thoirt suas leis.
- Creid mi, nì mi.
401
00:23:56,852 --> 00:23:58,478
Jafar?
402
00:23:58,479 --> 00:24:00,480
Ach, a bhana-phrionnsa.
403
00:24:00,481 --> 00:24:02,982
Awk! Jafar, tha mi glaiste.
404
00:24:02,983 --> 00:24:05,276
Ciamar as urrainn dhomh a bhith na sheirbheis dhut?
405
00:24:05,277 --> 00:24:08,826
Thug na geàrdan dìreach balach à
a’ mhargaidh, air na h-òrdughan agad.
406
00:24:09,198 --> 00:24:12,700
Tha d’athair air sparradh orm
le sith a chumail ann an Agrabah.
407
00:24:12,701 --> 00:24:15,662
— Bha an gille 'na eucorach.
— Ciod e a choir ?
408
00:24:15,663 --> 00:24:16,996
Chan urrainn dhomh anail a tharraing, Jafar.
409
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
Carson, a' fuadach an
bana-phrionnsa, gu dearbh.
410
00:24:20,668 --> 00:24:23,002
Nam b' urrainn dhut dìreach ...
Ach! Tha sin air a ghoirteachadh!
411
00:24:23,003 --> 00:24:25,672
Cha do ghoid e mi. Ruith mi air falbh.
412
00:24:25,673 --> 00:24:28,267
O, a ghràidh.
413
00:24:29,051 --> 00:24:33,181
O, cho eagallach troimh-chèile.
Na biodh fios agam ach ...
414
00:24:33,472 --> 00:24:34,681
Dè tha thu a' ciallachadh?
415
00:24:34,682 --> 00:24:38,393
Gu duilich, tha binn a’ bhalaich air
air a dhèanamh mu thràth.
416
00:24:38,394 --> 00:24:40,061
Dè an abairt?
417
00:24:40,062 --> 00:24:41,688
— Bàs.
- (GAISP)
418
00:24:41,689 --> 00:24:44,817
- Le bhith a 'toirt an ceann.
- Chan eil.
419
00:24:47,277 --> 00:24:51,155
Tha mi uamhasach duilich, a Bhana-phrionnsa.
420
00:24:51,156 --> 00:24:53,408
Ciamar a b’ urrainn dhut?
421
00:24:53,575 --> 00:24:55,372
(ag caoineadh)
422
00:24:57,538 --> 00:24:59,756
(COUGHING)
423
00:25:00,874 --> 00:25:03,251
(GASPING)
424
00:25:03,752 --> 00:25:05,503
Mar sin, ciamar a chaidh e?
425
00:25:05,504 --> 00:25:09,634
Tha mi a’ smaoineachadh gun do ghabh i gu math e.
426
00:25:10,634 --> 00:25:13,228
(JSMINE a' caoineadh)
427
00:25:22,938 --> 00:25:25,736
Is e mo choire uile, Rajah.
428
00:25:27,568 --> 00:25:31,117
- Cha robh fios agam eadhon air an ainm aige.
- (RAJAH MURMURING)
429
00:25:49,465 --> 00:25:53,560
B’ i a’ bhana-phrionnsa.
Chan urrainn dhomh a chreidsinn.
430
00:25:54,303 --> 00:25:56,471
Feumaidh gun robh mi air fuaim
cho gòrach rithe.
431
00:25:56,472 --> 00:26:00,602
ABU: Yoo-hoo! Aladin! Halò!
432
00:26:01,226 --> 00:26:03,394
Abú. Sìos an seo.
433
00:26:03,395 --> 00:26:05,442
(SQUEAKING)
434
00:26:05,481 --> 00:26:07,148
Thig air adhart, cuidich mi a-mach às na rudan sin.
435
00:26:07,149 --> 00:26:09,697
(SOLDING)
436
00:26:14,364 --> 00:26:18,326
Hey, bha i ann an trioblaid.
Ah, b’ fhiach i e.
437
00:26:18,327 --> 00:26:19,786
Yeah, yeah, yeah.
438
00:26:19,787 --> 00:26:22,538
Na gabh dragh, Abu.
Chan fhaic mi tuilleadh i.
439
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
'S e radan sràide a th' annam, cuimhnich?
Agus tha lagh ann.
440
00:26:26,001 --> 00:26:28,174
Feumaidh i prionnsa a phòsadh.
441
00:26:28,629 --> 00:26:31,678
- Tha i airidh air prionnsa.
— Ta-da!
442
00:26:32,091 --> 00:26:34,634
'S e amadan a th' annam.
443
00:26:34,635 --> 00:26:38,685
FEAR: Chan eil annad ach amadan
ma bheir thu seachad, a bhalaich.
444
00:26:38,889 --> 00:26:40,389
Cò thu?
445
00:26:40,390 --> 00:26:43,267
Prìosanach ìosal, mar thu fhèin.
446
00:26:43,268 --> 00:26:46,863
Ach còmhla, is dòcha
faodaidh sinn a bhith nas motha.
447
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
Tha mi ag èisteachd.
448
00:26:48,357 --> 00:26:52,735
Tha uamh ann, a bhalaich,
Uamh nan Iongantas,
449
00:26:52,736 --> 00:26:57,073
air a lìonadh le ionmhas
seachad air na aislingean as fiadhaich agad.
450
00:26:57,074 --> 00:26:58,366
Ooh!
451
00:26:58,367 --> 00:27:02,954
Stòras gu leòr airson togail air
eadhon do bhana-phrionnsa, dheanainn geall.
452
00:27:02,955 --> 00:27:05,706
Jafar, an urrainn dhut cabhag a dhèanamh?
Tha mi a' bàsachadh an seo.
453
00:27:05,707 --> 00:27:08,334
- (Sguabadh)
- Ach tha an lagh ag ràdh nach urrainn ach prionnsa...
454
00:27:08,335 --> 00:27:11,170
Tha thu air cluinntinn mun
riaghailt òir, nach eil?
455
00:27:11,171 --> 00:27:13,840
Ge bith cò aig a bheil an t-òr
a’ dèanamh nan riaghailtean.
456
00:27:13,841 --> 00:27:15,091
(Gàireachdainn WhEEZING)
457
00:27:15,092 --> 00:27:18,219
Carson a bhiodh tu a 'roinn seo gu lèir
ionmhas iongantach maille rium ?
458
00:27:18,220 --> 00:27:23,057
Tha feum agam air paidhir chasan òga agus a
làidir air ais airson a dhol a-steach às a dhèidh.
459
00:27:23,058 --> 00:27:24,892
Uh, aon duilgheadas.
460
00:27:24,893 --> 00:27:27,103
Tha e a-muigh an sin. Tha sinn an seo.
461
00:27:27,104 --> 00:27:32,701
Uh-uh. Chan eil cùisean
an-còmhnaidh mar a tha iad coltach.
462
00:27:33,068 --> 00:27:36,412
Mar sin, a bheil cùmhnant againn?
463
00:27:37,322 --> 00:27:39,490
O, chan eil fhios agam.
464
00:27:39,491 --> 00:27:41,618
(tàirneanach a' bualadh)
465
00:27:50,752 --> 00:27:55,007
Cò a chuireas dragh air mo shuain?
466
00:27:55,924 --> 00:27:59,553
Uh, is mise, Aladin.
467
00:28:00,596 --> 00:28:03,222
Lean air adhart.
468
00:28:03,223 --> 00:28:07,068
Na suathadh ri dad ach an lampa.
469
00:28:07,186 --> 00:28:10,563
Cuimhnich, a bhalaich, an toiseach
thoir dhomh an lampa,
470
00:28:10,564 --> 00:28:14,525
agus an sin their thu
faigh do dhuais.
471
00:28:14,526 --> 00:28:16,778
Thig air adhart, Abu.
472
00:28:28,207 --> 00:28:30,129
(SQUEAKING)
473
00:28:30,584 --> 00:28:33,553
- An toir thu sùil air sin!
- (A' caoineadh)
474
00:28:35,839 --> 00:28:40,060
Cha bhiodh ach dòrlach den stuth seo
dean mi ni's beairtiche na an Sultan.
475
00:28:40,636 --> 00:28:42,220
Abba!
476
00:28:42,221 --> 00:28:43,387
(WHINES)
477
00:28:43,388 --> 00:28:46,140
Na suathadh ri rud sam bith.
478
00:28:46,141 --> 00:28:47,850
Feumaidh sinn an lampa sin a lorg.
479
00:28:47,851 --> 00:28:50,319
(GRUMBLES)
480
00:29:05,661 --> 00:29:07,333
Huh?
481
00:29:18,840 --> 00:29:22,514
- Aladin!
- Abu, an cuir thu dheth e?
482
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
(SCREECHES)
483
00:29:45,701 --> 00:29:48,499
Abu, dè a tha thu, craicte?
484
00:29:50,831 --> 00:29:53,629
Brat-ùrlair draoidheachd.
485
00:29:53,709 --> 00:29:57,463
Siuthad. Thig a-mach.
Chan eil sinn a 'dol a ghoirteachadh thu.
486
00:30:05,304 --> 00:30:06,554
(SCREECHES)
487
00:30:06,555 --> 00:30:09,974
Hey, gabh e furasta, Abu.
Chan eil e gonna bhìdeadh.
488
00:30:09,975 --> 00:30:11,183
Mòran taing.
489
00:30:11,184 --> 00:30:14,062
(SQUEAKING)
490
00:30:18,900 --> 00:30:21,610
Fuirich mionaid. Na falbh.
491
00:30:21,611 --> 00:30:24,034
Is dòcha gun urrainn dhut ar cuideachadh.
492
00:30:26,116 --> 00:30:28,038
Hi! Cò!
493
00:30:28,410 --> 00:30:30,753
Tha thu a’ faicinn, tha sinn a’ feuchainn
an lampa seo a lorg.
494
00:30:32,539 --> 00:30:35,918
- Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil fios aige càite a bheil e.
- (SQUEAKS EXCITEDLY)
495
00:30:37,044 --> 00:30:39,842
(ECHOES)
496
00:30:50,974 --> 00:30:52,896
(WHISPERS) Fuirich an seo.
497
00:30:53,143 --> 00:30:55,065
(a' caoineadh)
498
00:30:59,358 --> 00:31:01,576
O !
499
00:31:27,135 --> 00:31:28,803
Seo e?
500
00:31:28,804 --> 00:31:31,807
Is e seo a thàinig sinn uile
an t-slighe sìos an seo gu ...
501
00:31:31,932 --> 00:31:34,475
Abba! Chan eil!
502
00:31:34,476 --> 00:31:37,561
- CAVE: Infidels!
— Uh-o.
503
00:31:37,562 --> 00:31:42,943
CAVE: Tha thu air suathadh
an ionmhas toirmisgte!
504
00:31:43,985 --> 00:31:49,662
A-nis cha bhith thu a-rithist
faic solas an latha!
505
00:31:50,492 --> 00:31:52,164
Cò!
506
00:32:16,017 --> 00:32:19,441
Cuidich! Cuidich! Cuidich!
507
00:32:20,856 --> 00:32:22,903
Gotcha!
508
00:32:26,027 --> 00:32:28,200
Brat-ùrlair, gluaisidh sinn.
509
00:32:43,253 --> 00:32:44,879
Abba!
510
00:32:44,880 --> 00:32:47,724
Abu, chan e àm a tha seo airson clisgeadh.
511
00:32:48,550 --> 00:32:50,142
Tòisich a’ clisgeadh.
512
00:32:50,177 --> 00:32:52,554
DHÀ: Whoa!
513
00:32:58,685 --> 00:33:00,528
(ABU PANTING)
514
00:33:05,567 --> 00:33:07,234
(THUNDER CRACKS)
515
00:33:07,235 --> 00:33:09,487
(ROARING)
516
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
- Cuidich mi a-mach.
- Tilg dhomh an lampa.
517
00:33:23,168 --> 00:33:25,753
Chan urrainn dhomh cumail orm. Thoir dhomh do làmh.
518
00:33:25,754 --> 00:33:28,131
Thoir dhomh an lampa an toiseach.
519
00:33:31,468 --> 00:33:33,719
(Gàireachdainn MANIACAL)
520
00:33:33,720 --> 00:33:35,638
Seadh!
521
00:33:35,639 --> 00:33:38,015
Mu dheireadh thall!
522
00:33:38,016 --> 00:33:40,689
- (Gàireachdainn aingidh)
- (ALADDIN STRUGGLES)
523
00:33:41,603 --> 00:33:42,770
Dè tha thu a' dèanamh?
524
00:33:42,771 --> 00:33:45,439
A' toirt dhut do dhuais.
525
00:33:45,440 --> 00:33:49,945
Do dhuais shiorruidh.
526
00:33:50,278 --> 00:33:52,405
(SGRÙDADH)
527
00:33:54,241 --> 00:33:55,993
(YELLING)
528
00:34:04,292 --> 00:34:07,511
(ROARING)
529
00:34:14,386 --> 00:34:16,136
(CUCKLING)
530
00:34:16,137 --> 00:34:17,972
Is leamsa e.
531
00:34:17,973 --> 00:34:20,316
Tha e uile leamsa.
532
00:34:20,517 --> 00:34:23,143
I... Càite a bheil e?
533
00:34:23,144 --> 00:34:24,770
Chan eil.
534
00:34:24,771 --> 00:34:27,774
Chan eil!
535
00:34:32,529 --> 00:34:34,155
Jasmine?
536
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
SULTAN: O, a ghràidh.
537
00:34:38,702 --> 00:34:40,202
Dè tha ceàrr?
538
00:34:40,203 --> 00:34:41,620
(SNIFFLING)
539
00:34:41,621 --> 00:34:44,290
Tha aig Jafar
540
00:34:44,291 --> 00:34:46,917
rinn e rud uabhasach.
541
00:34:46,918 --> 00:34:49,712
Sin, an siud, a ghràidh.
542
00:34:49,713 --> 00:34:51,922
Cuiridh sinn ceart e.
543
00:34:51,923 --> 00:34:55,051
A-nis, innis dhomh a h-uile dad.
544
00:34:57,345 --> 00:34:59,017
O.
545
00:34:59,097 --> 00:35:01,682
Aladin. Dùisg.
546
00:35:01,683 --> 00:35:03,480
Aladin.
547
00:35:03,810 --> 00:35:06,859
O ! Mo cheann.
548
00:35:09,524 --> 00:35:10,941
Tha sinn glaiste.
549
00:35:10,942 --> 00:35:14,194
Am mac dà-aghaidh sin aig seacall!
550
00:35:14,195 --> 00:35:15,404
(SNARLING)
551
00:35:15,405 --> 00:35:19,825
Ge bith cò a bh' ann, tha e fada
falbh leis an lampa sin.
552
00:35:19,826 --> 00:35:21,243
Ach!
553
00:35:21,244 --> 00:35:25,089
(CUCKLING)
Carson, a mhèirleach bhig.
554
00:35:25,373 --> 00:35:28,709
Tha e coltach ri leithid de bhualadh,
pìos sgudail gun luach.
555
00:35:28,710 --> 00:35:31,170
Hey, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil
rudeigin sgrìobhte an seo,
556
00:35:31,171 --> 00:35:34,515
ach tha e doirbh a dhèanamh a-mach.
557
00:35:45,727 --> 00:35:48,979
Ach!
558
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Oidh!
559
00:35:50,690 --> 00:35:55,986
Bheir 10,000 bliadhna dhut
a leithid de chraic anns an amhaich.
560
00:35:55,987 --> 00:35:57,738
Seas air diog.
561
00:35:57,739 --> 00:36:00,240
Cò! Cò!
562
00:36:00,241 --> 00:36:02,743
A bheil e a’ faireachdainn math
a bhith a-muigh an sin.
563
00:36:02,744 --> 00:36:04,953
Tha mi ag ràdh ribh, math a bhith
air ais, a dhaoine uaisle.
564
00:36:04,954 --> 00:36:06,955
Hi. Cò às a tha thu?
Dè an t-ainm a th’ ort?
565
00:36:06,956 --> 00:36:08,624
Uh... uh, Aladin.
566
00:36:08,625 --> 00:36:11,543
Aladin. Halo, Aladdin.
Tha e math a bhith agad air an taisbeanadh.
567
00:36:11,544 --> 00:36:13,796
An can sinn Al riut?
No 's dòcha dìreach Din?
568
00:36:13,797 --> 00:36:18,473
Dè mu dheidhinn Laddie? Tha e coltach,
"Seo, a bhalaich. C'mon, laddie."
569
00:36:18,927 --> 00:36:21,345
Feumaidh gun do bhuail mi mo cheann
nas cruaidhe na bha mi a’ smaoineachadh.
570
00:36:21,346 --> 00:36:24,264
A bheil thu a' smocadh? Inntinn ma nì mi?
(GIGGLING)
571
00:36:24,265 --> 00:36:26,975
Ach, tha mi duilich, Cheeta. Dòchas
Cha do sheinn mi am bian.
572
00:36:26,976 --> 00:36:29,645
Tha, Rugman. Chan fhaca
thu ann am beagan mhìltean bliadhna.
573
00:36:29,646 --> 00:36:33,273
Thoir dhomh beagan tassel. Seadh. Tha, tha.
574
00:36:33,274 --> 00:36:37,111
Abair, tha thu tòrr nas lugha
na mo mhaighstir mu dheireadh.
575
00:36:37,112 --> 00:36:38,487
An dàrna cuid sin no tha mi a’ fàs nas motha.
576
00:36:38,488 --> 00:36:40,698
Seall orm bhon taobh.
A bheil mi a’ coimhead eadar-dhealaichte dhut?
577
00:36:40,699 --> 00:36:43,701
Fuirich mionaid. An mise do mhaighstir?
578
00:36:43,702 --> 00:36:46,870
Tha sin ceart. Faodar a theagasg.
Dè a bhiodh tu ag iarraidh orm?
579
00:36:46,871 --> 00:36:49,123
An t-iongnadh riamh,
580
00:36:49,124 --> 00:36:52,418
an t-suim fhada,
581
00:36:52,419 --> 00:36:53,502
gu tric air an aithris,
582
00:36:53,503 --> 00:36:55,629
ach cha deach a dhùblachadh a-riamh ...
583
00:36:55,630 --> 00:36:57,798
(ECHOING) Dùblaichte, dùblaichte...
584
00:36:57,799 --> 00:37:01,677
Genie an Lampa!
585
00:37:01,678 --> 00:37:03,512
Dìreach an seo dìreach bhon lampa,
586
00:37:03,513 --> 00:37:06,181
dìreach an seo airson do chuid fhèin
mòran miann a choileanadh.
587
00:37:06,182 --> 00:37:07,599
Tapadh leat.
588
00:37:07,600 --> 00:37:10,853
- Cò. Miann coileanadh?
— Tri miann, ri bhi cruinn.
589
00:37:10,854 --> 00:37:13,814
Agus ixnay air a' mhiann
airson barrachd dhùrachdan.
590
00:37:13,815 --> 00:37:16,567
Sin agad e. Trì. Uno, dos, tres.
591
00:37:16,568 --> 00:37:18,986
Gun luchd-ionaid,
iomlaidean no ath-dhìoladh.
592
00:37:18,987 --> 00:37:20,529
A-nis tha fios agam gu bheil mi a 'bruadar.
593
00:37:20,530 --> 00:37:24,241
A Mhaighstir, chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil thu buileach
tuig na th' agad an seo.
594
00:37:24,242 --> 00:37:29,964
Mar sin carson nach dèan thu ach ruim fhad ‘s a tha thu
Bidh mi a’ soilleireachadh na cothroman.
595
00:37:30,707 --> 00:37:33,500
(SINGING)
Uill, bha 40 mèirleach aig Ali Baba
596
00:37:33,501 --> 00:37:35,711
Bha mìle sgeul aig Scheherazade
597
00:37:35,712 --> 00:37:38,172
Ach, a mhaighstir, tha thu fortanach
‘Abair suas do mhuin
598
00:37:38,173 --> 00:37:40,507
Fhuair thu suaicheantas de
chan fhàilnich draoidheachd a-chaoidh
599
00:37:40,508 --> 00:37:43,093
Fhuair thu beagan cumhachd
Anns an oisean agad a-nis
600
00:37:43,094 --> 00:37:45,429
Armachd trom sa champa agad
601
00:37:45,430 --> 00:37:47,931
Fhuair thu beagan punch, piotsa
Yahoo agus ciamar
602
00:37:47,932 --> 00:37:51,143
Feuch, a h-uile rud a tha agad ri dhèanamh
A bheil suathadh an lampa sin agus canaidh mi
603
00:37:51,144 --> 00:37:55,314
"Mgr Aladin, a dhuine uasail
Dè an tlachd a bhios agad?"
604
00:37:55,315 --> 00:37:57,775
Leig leam d’ òrdugh a ghabhail
Cuir sìos e
605
00:37:57,776 --> 00:38:00,199
Cha robh thu riamh
caraid mar mise
606
00:38:00,987 --> 00:38:05,115
Is e beatha an taigh-bìdh agad
Agus is mise do mhaitre d'
607
00:38:05,116 --> 00:38:07,576
Thig air adhart, abair
dè tha thu ag iarraidh
608
00:38:07,577 --> 00:38:09,703
Cha robh thu riamh
caraid mar mise
609
00:38:09,704 --> 00:38:12,456
Tha, a dhuine uasal
Tha sinn moiteil às an t-seirbheis
610
00:38:12,457 --> 00:38:15,083
Is tusa an ceannard, an rìgh, an shah
611
00:38:15,084 --> 00:38:17,544
Abair na tha thu ag iarraidh
Is ann leatsa a tha e, fìor mhias
612
00:38:17,545 --> 00:38:20,672
Dè mu dheidhinn beagan a bharrachd baklava?
613
00:38:20,673 --> 00:38:25,010
Thoir cuid de cholbh A
Feuch ris a h-uile colbh B
614
00:38:25,011 --> 00:38:27,387
Tha mi ann an sunnd do chuideachadh, a ghille
615
00:38:27,388 --> 00:38:30,232
Cha robh thu riamh
caraid mar mise
616
00:38:31,392 --> 00:38:33,769
O, mo
617
00:38:33,770 --> 00:38:36,188
Chan eil, chan eil
618
00:38:36,189 --> 00:38:37,564
Mo, mo
619
00:38:37,565 --> 00:38:38,941
(SCATTING)
620
00:38:38,942 --> 00:38:41,443
An urrainn do charaidean seo a dhèanamh?
621
00:38:41,444 --> 00:38:43,904
An dèan do charaidean sin?
622
00:38:43,905 --> 00:38:46,365
An urrainn do charaidean seo a tharraing
623
00:38:46,366 --> 00:38:48,909
A-mach an ad bheag aca?
624
00:38:48,910 --> 00:38:51,245
An urrainn do charaidean falbh
625
00:38:51,246 --> 00:38:53,789
Hey, seall an seo
Ha-ha!
626
00:38:53,790 --> 00:38:57,042
An urrainn do charaidean falbh
"Abracadabra, leig leatha sracadh"
627
00:38:57,043 --> 00:38:59,336
Agus an uairsin thoir air an t-sucair a dhol à sealladh?
628
00:38:59,337 --> 00:39:01,922
Mar sin na suidh thu ann
Slack-jawed, buggy-eyed
629
00:39:01,923 --> 00:39:04,049
Tha mi an seo airson freagairt
Na h-ùrnaighean meadhan-oidhche agad uile
630
00:39:04,050 --> 00:39:06,844
Fhuair thu teisteanas bona fide dhomh
631
00:39:06,845 --> 00:39:08,929
Fhuair thu genie
Airson ur cosgais d'affaires
632
00:39:08,930 --> 00:39:11,265
Fhuair mi cumhachd
ìmpidh ort do chuideachadh a-mach
633
00:39:11,266 --> 00:39:13,600
Mar sin dè do mhiann?
Tha mi dha-rìribh ag iarraidh fios
634
00:39:13,601 --> 00:39:15,936
Fhuair thu liosta
Tha sin trì mìle air fad, gun teagamh
635
00:39:15,937 --> 00:39:18,981
Chan eil agad ach suathadh mar sin
636
00:39:18,982 --> 00:39:23,193
Mr Aladin, a dhuine uasail
Biodh miann no dhà agad
637
00:39:23,194 --> 00:39:25,737
Tha mi san obair, nabob mòr
638
00:39:25,738 --> 00:39:30,450
Cha robh caraid agad a-riamh
Cha robh caraid riamh ann
639
00:39:30,451 --> 00:39:34,746
Cha robh caraid agad a-riamh
640
00:39:34,747 --> 00:39:38,208
Mar mise
641
00:39:38,209 --> 00:39:39,926
Ach-ha-ha!
642
00:39:40,420 --> 00:39:42,796
- Ha-ha!
- (GREEDY LAUGH)
643
00:39:42,797 --> 00:39:45,632
Cha robh thu riamh
caraid mar mise
644
00:39:45,633 --> 00:39:47,718
- (Buzzing)
- (IARRTAS lag)
645
00:39:47,719 --> 00:39:50,888
(CHATTERING) Huh?
646
00:39:50,889 --> 00:39:53,437
- (GROANS)
- Mar sin, dè a bhios ann, a mhaighstir?
647
00:39:53,641 --> 00:39:57,352
Bheir thu dad dhomh
trì miannan a tha mi ag iarraidh, ceart?
648
00:39:57,353 --> 00:39:58,645
Ah, cha mhòr.
649
00:39:58,646 --> 00:40:01,815
Tha beagan chumhachan ann,
quid pro quos no dhà.
650
00:40:01,816 --> 00:40:03,150
Like?
651
00:40:03,151 --> 00:40:06,278
Ah, riaghailt àireamh a h-aon,
Chan urrainn dhomh duine a mharbhadh.
652
00:40:06,279 --> 00:40:07,696
Mar sin na faighnich.
653
00:40:07,697 --> 00:40:09,031
Riaghailt àireamh a dhà.
654
00:40:09,032 --> 00:40:13,162
Chan urrainn dhomh toirt air duine tuiteam
ann an gaol le duine sam bith eile.
655
00:40:13,244 --> 00:40:15,329
Tha thu beag ponem ann.
656
00:40:15,330 --> 00:40:20,000
Riaghailt àireamh a trì. Chan urrainn dhomh a thoirt
daoine air an ais o na mairbh.
657
00:40:20,001 --> 00:40:23,345
Chan e dealbh breagha a th’ ann.
Cha toil leam a bhith ga dhèanamh.
658
00:40:23,463 --> 00:40:25,672
A bharrachd air an sin, fhuair thu e.
659
00:40:25,673 --> 00:40:27,595
- Hmm.
— O !
660
00:40:29,344 --> 00:40:32,512
Ullachaidhean? A bheil thu a’ ciallachadh crìochan?
661
00:40:32,513 --> 00:40:36,108
Air miannan? Nithean genie uile-chumhachdach.
662
00:40:36,184 --> 00:40:38,560
Chan urrainn eadhon daoine a thoirt leat
air ais o na mairbh.
663
00:40:38,561 --> 00:40:42,064
Chan eil fhios 'am, Abu. Is dòcha gu bheil e
chan urrainn eadhon ar toirt a-mach às an uamh seo.
664
00:40:42,065 --> 00:40:44,691
Tha e coltach gum bi againn
gus slighe a lorg a-mach às an seo.
665
00:40:44,692 --> 00:40:46,568
Gabh mo leisgeul?
666
00:40:46,569 --> 00:40:49,446
A bheil thu a’ coimhead orm?
An do shuath thu mo lampa?
667
00:40:49,447 --> 00:40:52,532
An do dhùisg thu mi?
An tug thu an seo mi?
668
00:40:52,533 --> 00:40:54,618
Agus gu h-obann tha thu
coiseachd a-mach orm?
669
00:40:54,619 --> 00:40:57,537
Chan eil mi a’ smaoineachadh sin, chan ann an-dràsta.
670
00:40:57,538 --> 00:41:00,040
Tha thu ga fhaighinn
miann, mar sin suidh sìos!
671
00:41:00,041 --> 00:41:02,376
- (Sgriobtairean ABU)
- Ma tha èiginn ann,
672
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
tha na slighean a-mach an seo, an seo,
an seo, an seo, àite sam bith.
673
00:41:04,963 --> 00:41:07,381
Cùm do làmhan agus
gàirdeanan taobh a-staigh a 'bhrat-ùrlair.
674
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
Tha sinn...
675
00:41:10,385 --> 00:41:13,308
A-mach an seo!
676
00:41:14,305 --> 00:41:17,057
SULTAN: Jafar, is e sàrachadh a tha seo.
677
00:41:17,058 --> 00:41:19,935
Mura biodh e airson do chuid uile
bliadhnaichean de sheirbheis dìleas ...
678
00:41:19,936 --> 00:41:24,398
Bho seo a-mach, tha thu airson bruidhinn
binn phrìosanaich maille rium,
679
00:41:24,399 --> 00:41:26,984
mus tèid an ceann a dhì-cheannadh.
680
00:41:26,985 --> 00:41:30,028
Tha mi a' dearbhadh dhut, a Mhòrachd,
cha tachair e a-rithist.
681
00:41:30,029 --> 00:41:31,530
Jasmine...
682
00:41:31,531 --> 00:41:36,368
Jafar. Cuiridh sinn seo slàn
gnìomhachas meallta air ar cùlaibh.
683
00:41:36,369 --> 00:41:37,577
Mas e do thoil e.
684
00:41:37,578 --> 00:41:42,207
Mo chuid as umhail agus as iriosal
gabh mo leisgeul dhut cuideachd, a Bhana-phrionnsa.
685
00:41:42,208 --> 00:41:45,377
Thig beagan math co-dhiù
air mo sparradh gu pòsadh.
686
00:41:45,378 --> 00:41:49,506
Nuair a bhios mi nam bhanrigh, bidh agam
an cumhachd gu cur as doibh.
687
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
(CHUCKLES NERVOUSLY)
688
00:41:51,175 --> 00:41:53,552
Sin, a-nis. Tha sin snog.
Suidhich a h-uile càil, ma-thà.
689
00:41:53,553 --> 00:41:58,183
A-nis, Jasmine, a 'faighinn air ais gu
an gnìomhachas deise seo... Jasmine?
690
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
Jasmine!
691
00:42:00,351 --> 00:42:01,643
(GROWLS)
692
00:42:01,644 --> 00:42:05,022
Nam biodh mi dìreach air an lampa sin fhaighinn.
693
00:42:05,023 --> 00:42:08,316
“Bidh an cumhachd agam
gus do chur às."
694
00:42:08,317 --> 00:42:11,862
(FÀS)
Gus smaoineachadh gum feum sinn cumail a’ pògadh suas
695
00:42:11,863 --> 00:42:15,615
do'n chup sin agus
a nighean chump
696
00:42:15,616 --> 00:42:18,201
- airson a 'chòrr de ar beatha ...
- Chan eil, Iago.
697
00:42:18,202 --> 00:42:22,289
A-mhàin gus an lorg i
fear-pòsda.
698
00:42:22,290 --> 00:42:24,417
An uairsin bheir i air falbh sinn.
699
00:42:24,834 --> 00:42:26,710
No air a dhì-cheannadh.
700
00:42:26,711 --> 00:42:28,713
DHÀ: Eòghainn!
701
00:42:29,714 --> 00:42:31,715
O. Fuirich mionaid. Jafar.
702
00:42:31,716 --> 00:42:34,634
Dè nam biodh tu nad fhear-cèile?
703
00:42:34,635 --> 00:42:35,927
Dè?
704
00:42:35,928 --> 00:42:39,306
Ceart gu leòr, tha thu a’ pòsadh an
bhana-phrionnsa, ceart gu leòr?
705
00:42:39,307 --> 00:42:42,851
Agus, uh, an uairsin bidh thu nad Sultan.
706
00:42:42,852 --> 00:42:44,399
O.
707
00:42:44,729 --> 00:42:47,314
Pòs an t-sleagh.
708
00:42:47,315 --> 00:42:49,191
Bidh mi nam sultan.
709
00:42:49,192 --> 00:42:53,153
- Tha airidheachd aig a 'bheachd.
— Tha, airidheachd. Tha.
710
00:42:53,154 --> 00:42:59,826
Agus an uairsin bidh sinn a 'leigeil sìos papa-in-law agus
am boireannach beag far creige.
711
00:42:59,827 --> 00:43:01,828
Seadh!
712
00:43:01,829 --> 00:43:03,747
Clàr!
713
00:43:03,748 --> 00:43:05,165
(Gàireachdainn aingidh)
714
00:43:05,166 --> 00:43:08,960
Tha gaol agam air an dòigh agad
bidh inntinn bheag meallta ag obair.
715
00:43:08,961 --> 00:43:12,055
(BOTH GALACH SINISTERLY)
716
00:43:17,845 --> 00:43:21,681
Tapadh leibh airson Magic a thaghadh
Brat-ùrlair airson na feumalachdan siubhail agad.
717
00:43:21,682 --> 00:43:25,352
Na seas gus am bi am brat
air tighinn gu stad iomlan.
718
00:43:25,353 --> 00:43:28,563
Tapadh leat. Beannachd leat a-nis.
Mar sin leat. Tapadh leat.
719
00:43:28,564 --> 00:43:33,026
Uill, dè mu dheidhinn sin,
Mgr A' cur teagamh air Mustafa?
720
00:43:33,027 --> 00:43:37,864
O, gu cinnteach sheall thu dhomh.
A-nis, mu na trì miannan agam.
721
00:43:37,865 --> 00:43:39,991
A bheil mo chluasan gam mhealladh?
722
00:43:39,992 --> 00:43:43,161
Trì? Tha thu sìos le aon, a bhalaich.
723
00:43:43,162 --> 00:43:47,040
Ach, chan eil. Cha do rinn mi a-riamh
bu mhiann leis dol a mach as an uaimh.
724
00:43:47,041 --> 00:43:49,293
Rinn thu sin leat fhèin.
725
00:43:50,962 --> 00:43:53,213
Uill, tha mi a’ faireachdainn caoimhneil.
726
00:43:53,214 --> 00:43:56,508
Ceart gu leòr, a bhalaich dhona,
ach chan eil barrachd saorsaidhean ann.
727
00:43:56,509 --> 00:43:59,719
Cùmhnant cothromach. Mar sin, trì miannan.
728
00:43:59,720 --> 00:44:01,930
Tha mi airson gum bi iad math.
729
00:44:01,931 --> 00:44:03,723
Dè a bhiodh tu ag iarraidh?
730
00:44:03,724 --> 00:44:05,601
Mise?
731
00:44:05,893 --> 00:44:08,061
Cha do dh’ fhaighnich duine sin dhomh roimhe seo.
732
00:44:08,062 --> 00:44:11,439
Uill, na mo chùis... Ah, dìochuimhnich e.
733
00:44:11,440 --> 00:44:13,066
- Dè?
- Chan eil, chan urrainn dhomh. Tha mi...
734
00:44:13,067 --> 00:44:15,569
Thig air adhart. Innis dhomh.
735
00:44:15,570 --> 00:44:17,487
Saorsa.
736
00:44:17,488 --> 00:44:18,613
A bheil thu nad phrìosanach?
737
00:44:18,614 --> 00:44:21,074
Tha e uile mar phàirt agus parsail
den gig genie gu lèir.
738
00:44:21,075 --> 00:44:24,828
Cumhachdan cosmic phenomenal ...
739
00:44:24,829 --> 00:44:26,329
Àite fuirich beag snog.
740
00:44:26,330 --> 00:44:28,582
Genie, tha sin uamhasach.
741
00:44:28,583 --> 00:44:31,751
Ach, a bhith saor ...
742
00:44:31,752 --> 00:44:33,712
Chan fheumar falbh, "Poof.
Dè tha a dhìth ort?
743
00:44:33,713 --> 00:44:36,256
“Dubh. Dè tha a dhìth ort?
Poof. Dè tha a dhìth ort?"
744
00:44:36,257 --> 00:44:38,258
Airson a bhith na mo mhaighstir fhìn.
745
00:44:38,259 --> 00:44:41,219
Bhiodh an leithid de rud ann
nas motha na a h-uile draoidheachd
746
00:44:41,220 --> 00:44:44,598
agus na h-ionmhasan uile
anns an t-saoghal uile.
747
00:44:44,599 --> 00:44:45,974
Ach dè mu dheidhinn a tha mi a’ bruidhinn?
748
00:44:45,975 --> 00:44:48,435
Feuch gum faigh sinn fìor an seo.
Chan eil e gu bhith a’ tachairt.
749
00:44:48,436 --> 00:44:50,937
Genie, dùisg agus a
fàileadh a’ chuis.
750
00:44:50,938 --> 00:44:52,230
Carson nach biodh?
751
00:44:52,231 --> 00:44:56,276
An aon dòigh air faighinn a-mach às an seo
sin ma tha mo mhaighstir a' toirt a mach mi.
752
00:44:56,277 --> 00:44:58,820
Mar sin faodaidh tu tomhas ciamar
tric a thachair sin.
753
00:44:58,821 --> 00:45:00,488
nì mi e. cuiridh mi saor thu.
754
00:45:00,489 --> 00:45:04,826
- Uh-huh, tha, ceart.
- Chan e, gu dearbh, tha mi a 'gealltainn.
755
00:45:04,827 --> 00:45:06,494
Às deidh dhomh mo chiad dà mhiann a dhèanamh,
756
00:45:06,495 --> 00:45:09,293
Cleachdaidh mi an treas fear agam
ag iarraidh do shaoradh.
757
00:45:09,665 --> 00:45:12,209
Uill, seo hopin'. Ceart gu leòr.
758
00:45:12,210 --> 00:45:14,419
Dèanamaid beagan draoidheachd.
759
00:45:14,420 --> 00:45:17,639
Mar sin dè mu dheidhinn? Dè
an e as motha a tha thu ag iarraidh?
760
00:45:17,882 --> 00:45:21,384
Uill, tha an nighean seo ann.
761
00:45:21,385 --> 00:45:22,510
Ceàrr.
762
00:45:22,511 --> 00:45:25,347
Chan urrainn dhomh duine sam bith a dhèanamh
tuiteam ann an gaol, cuimhnich?
763
00:45:25,348 --> 00:45:29,809
Ach, Genie, tha i
glic agus spòrsail agus ...
764
00:45:29,810 --> 00:45:31,853
- Bòidheach?
- Bòidheach.
765
00:45:31,854 --> 00:45:35,148
Tha na sùilean sin aice
dìreach... Agus am falt seo. Wow.
766
00:45:35,149 --> 00:45:37,776
Agus a gàire... (SIGHS)
767
00:45:37,777 --> 00:45:39,449
Ami.
768
00:45:39,487 --> 00:45:41,321
C'est l'amour.
769
00:45:41,322 --> 00:45:43,448
Ach 's i a' bhana-phrionnsa.
770
00:45:43,449 --> 00:45:45,909
Gus eadhon cothrom fhaighinn,
Feumaidh mi a bhith...
771
00:45:45,910 --> 00:45:48,870
Hey, an urrainn dhut prionnsa a dhèanamh dhomh?
772
00:45:48,871 --> 00:45:50,288
Chì sinn an seo.
773
00:45:50,289 --> 00:45:53,124
Cearc à la king? Chan eil.
774
00:45:53,125 --> 00:45:56,378
crùbag rìgh Alasga. Obh.
Tha gràin agam air nuair a nì iad sin.
775
00:45:56,379 --> 00:45:58,922
Salad Caesar. Ach! Et tu, Brute? Chan eil.
776
00:45:58,923 --> 00:46:02,302
Aha. "Gus prionnsa a dhèanamh."
777
00:46:02,343 --> 00:46:04,761
An e miann oifigeil a tha sin?
Abair na facail draoidheil.
778
00:46:04,762 --> 00:46:07,681
Genie, tha mi a 'guidhe dhut
a dheanamh prionnsa dhomh.
779
00:46:07,682 --> 00:46:09,182
Ceart gu leòr!
780
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Tha, tha! Woof! Woof!
781
00:46:10,518 --> 00:46:14,646
An toiseach, an combo fez-and-vest sin
tha e fada ro threas linn.
782
00:46:14,647 --> 00:46:16,690
Na pacaidean seo. Dè th' ann
tha sinn a' feuchainn ri ràdh, a bhaigeir?
783
00:46:16,691 --> 00:46:19,410
Chan obraich. Obraichidh sinn còmhla rium an seo.
784
00:46:19,443 --> 00:46:22,362
Ooh. Is toigh leam e. Muy macho.
785
00:46:22,363 --> 00:46:25,532
A-nis, tha feum air rudeigin fhathast.
Dè tha e ag ràdh rium?
786
00:46:25,533 --> 00:46:28,368
Tha e ag ràdh modh còmhdhail.
787
00:46:28,369 --> 00:46:31,329
Gabh mo leisgeul, a bhalaich muncaidh.
Aquí. Thall an seo.
788
00:46:31,330 --> 00:46:33,623
— Uh-o.
- GENIE: Seo e a' tighinn.
789
00:46:33,624 --> 00:46:36,584
Dè an dòigh as fheàrr air do chuid fhèin a dhèanamh
slighe a steach air sràidibh Agrabah
790
00:46:36,585 --> 00:46:40,255
na bhith a’ marcachd air do shon fhèin
fein, camel ùr-nodha?
791
00:46:40,256 --> 00:46:41,589
Thoir an aire. Bidh iad a 'spit.
792
00:46:41,590 --> 00:46:44,138
Mhm. Chan eil gu leòr.
793
00:46:44,885 --> 00:46:48,889
Chan eil gu leòr fhathast. Chì sinn.
Dè tha a dhìth ort?
794
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
Tha!
795
00:46:51,017 --> 00:46:54,066
Sùil air gluasad shimin Dumbo.
796
00:46:54,145 --> 00:46:55,729
- Cò!
- (TRUMPETS)
797
00:46:55,730 --> 00:46:58,858
Bruidhinn mu dheidhinn an àite stòraidh agad.
Feuch an gnìomh seo.
798
00:47:00,651 --> 00:47:02,569
(TRUMPETS)
799
00:47:02,570 --> 00:47:05,118
(Fuaimean muncaidh eagallach)
800
00:47:06,198 --> 00:47:07,949
Abba, tha thu a’ coimhead math.
801
00:47:07,950 --> 00:47:10,243
GENIE: Tha an t-aodach aige.
Tha an t-ailbhean aige.
802
00:47:10,244 --> 00:47:12,329
Ach chan eil sinn troimhe fhathast.
803
00:47:12,330 --> 00:47:17,381
Lean air do turban, leanabh.
Tha sinn gu bhith na rionnag dhut.
804
00:47:23,924 --> 00:47:25,216
(DOOR A' FOSGLADH)
805
00:47:25,217 --> 00:47:28,762
Seadh, tha mi air fuasgladh a lorg dha
an duilgheadas le do nighean.
806
00:47:28,763 --> 00:47:31,931
Awk. An duilgheadas
le do nighean.
807
00:47:31,932 --> 00:47:33,725
O, dha-rìribh?
808
00:47:33,726 --> 00:47:35,569
Dìreach an seo.
809
00:47:35,644 --> 00:47:39,606
“Mura bheil a’ bhana-phrionnsa air taghadh a
fear ron àm shuidhichte,
810
00:47:39,607 --> 00:47:42,650
" an sin bithidh an sultan
tagh dhi."
811
00:47:42,651 --> 00:47:45,987
Ach bha gràin aig Jasmine
an luchd-tagraidh sin uile.
812
00:47:45,988 --> 00:47:48,073
Ciamar a b’ urrainn dhomh taghadh
cuideigin air a bheil gràin aice?
813
00:47:48,074 --> 00:47:50,952
Na gabh dragh, mo bhreug.
Tha barrachd ann.
814
00:47:51,827 --> 00:47:54,913
“Ma tha sin iomchaidh
chan fhaighear am prionnsa ..."
815
00:47:54,914 --> 00:47:55,997
Jerk.
816
00:47:55,998 --> 00:47:59,968
"Feumaidh bana-phrionnsa a bhith pòsta airson..."
817
00:48:00,628 --> 00:48:03,213
Hmm. inntinneach.
818
00:48:03,214 --> 00:48:04,964
Dè? WHO?
819
00:48:04,965 --> 00:48:06,591
An neach-coimhid rìoghail.
820
00:48:06,592 --> 00:48:10,437
Carson, is e sin mise.
821
00:48:11,555 --> 00:48:15,433
Ach shaoil mi gu bheil an lagh ag ràdh sin
chan urrainn ach prionnsa bana-phrionnsa a phòsadh.
822
00:48:15,434 --> 00:48:16,810
Tha mi gu math cinnteach gu bheil...
823
00:48:16,811 --> 00:48:20,941
Tha amannan eu-dòchasach ag iarraidh
ceumannan eu-dòchasach, mo thighearna.
824
00:48:21,440 --> 00:48:24,489
Tha. Ceumannan eu-dòchasach.
825
00:48:24,610 --> 00:48:28,655
Bidh thu ag òrdachadh an
bhana-phrionnsa airson mise a phòsadh.
826
00:48:28,656 --> 00:48:33,878
Òrdaichidh mi a’ bhana-phrionnsa a...
827
00:48:34,036 --> 00:48:36,496
Ach tha thu cho sean.
828
00:48:36,497 --> 00:48:40,126
Pòsaidh a' bhana-phrionnsa mi.
829
00:48:40,126 --> 00:48:41,668
Pòsaidh a' bhana-phrionnsa...
830
00:48:41,669 --> 00:48:44,462
- (FANFARE TRUMPET)
- Dè? Dè a tha sin?
831
00:48:44,463 --> 00:48:46,260
An ceol sin.
832
00:48:48,634 --> 00:48:50,093
(CUCKLING)
833
00:48:50,094 --> 00:48:53,188
Jafar, feumaidh tu tighinn agus seo fhaicinn.
834
00:48:55,558 --> 00:49:00,029
(SINGING) Dèan slighe dhan Phrionnsa Ali
835
00:49:00,729 --> 00:49:06,568
Abair, "Hey, is e am Prionnsa Ali a th' ann"
836
00:49:06,569 --> 00:49:08,736
Hey, glan an t-slighe
anns an t-seann bazaar
837
00:49:08,737 --> 00:49:11,406
Hey thu, leig dhuinn troimhe
'S e rionnag ùr shoilleir a th' ann
838
00:49:11,407 --> 00:49:15,502
O thig, bi mar a’ chiad fhear air a’ bhloc agad
Gus coinneachadh ris a shùil
839
00:49:16,579 --> 00:49:19,247
Dèan slighe, seo e a’ tighinn
Glaodh glag, brag na drumaichean
840
00:49:19,248 --> 00:49:21,291
Tha gaol agad air an duine seo
841
00:49:21,292 --> 00:49:26,296
Prionnsa Ali, e sgoinneil
Ali Ababwa
842
00:49:26,297 --> 00:49:30,893
Genuflect, seall beagan spèis
Sìos air aon ghlùin
843
00:49:31,218 --> 00:49:33,845
A-nis, dèan do dhìcheall fuireach socair
844
00:49:33,846 --> 00:49:36,014
Sguab suas do salaam Didòmhnaich
845
00:49:36,015 --> 00:49:40,518
An uairsin thig agus coinnich
An coterie iongantach aige
846
00:49:40,519 --> 00:49:45,273
Prionnsa Ali, tha e cumhachdach
Ali Ababwa
847
00:49:45,274 --> 00:49:49,699
Làidir ri 10 fir àbhaisteach gu cinnteach
848
00:49:50,237 --> 00:49:52,572
Chuir e aghaidh air na h-iomairean
849
00:49:52,573 --> 00:49:54,908
Ceud droch ghille le claidheamhan
850
00:49:54,909 --> 00:49:59,245
Cò a chuir na gobhan sin gu
an tighearnan ? Carson, am Prionnsa Ali
851
00:49:59,246 --> 00:50:02,582
Tha 75 càmhalan òir aige
852
00:50:02,583 --> 00:50:04,125
Nach eil iad a’ coimhead àlainn, Ògmhios?
853
00:50:04,126 --> 00:50:07,003
Peucagan purpaidh, tha 53 aige
854
00:50:07,004 --> 00:50:08,671
Iongantach, Harry.
Is toigh leam na h-itean.
855
00:50:08,672 --> 00:50:13,301
Nuair a thig e gu
mamalan den t-seòrsa exotic
856
00:50:13,302 --> 00:50:15,261
A bheil sù aige
Tha mi ag innse dhut
857
00:50:15,262 --> 00:50:17,597
’S e menagerie aig ìre cruinne a th’ ann
858
00:50:17,598 --> 00:50:22,101
Prionnsa Ali, tha e eireachdail
Ali Ababwa
859
00:50:22,102 --> 00:50:26,898
An corp sin, ciamar a labhras mi
Lag air a’ ghlùin
860
00:50:26,899 --> 00:50:29,150
Uill, gabh a-mach sa cheàrnag sin
861
00:50:29,151 --> 00:50:31,402
Atharraich am brat-ùrlair agad agus ullaich
862
00:50:31,403 --> 00:50:35,573
A bhi 'gàireachdainn 's ag èigheach, 's ag amharc
Aig a’ Phrionnsa Ali
863
00:50:35,574 --> 00:50:39,744
- Tha 95 muncaidhean geal Phersianach aige
- Tha na muncaidhean aige
864
00:50:39,745 --> 00:50:43,456
- Chì sinn na muncaidhean
- Agus airson am faicinn chan eil e a’ togail cosgais sam bith
865
00:50:43,457 --> 00:50:45,041
Tha e fialaidh
Cho fialaidh
866
00:50:45,042 --> 00:50:48,545
Tha tràillean aige
Tha sgalagan agus pògan aige
867
00:50:48,546 --> 00:50:51,256
Tha mi moiteil a bhith ag obair dha
Bidh iad a’ cromadh dha chuip, is toil leotha a bhith a’ frithealadh dha
868
00:50:51,257 --> 00:50:55,301
Tha iad dìreach gòrach
le dìlseachd do Ali
869
00:50:55,302 --> 00:50:58,137
Am Prionnsa Ali
870
00:50:58,138 --> 00:51:04,811
Prionnsa Ali, e
Ali Ababwa
871
00:51:04,812 --> 00:51:09,232
Chuala do bhana-phrionnsa
B’ e sealladh brèagha a bh’ ann ri fhaicinn
872
00:51:09,233 --> 00:51:11,317
Agus sin, a dhaoine math, carson
873
00:51:11,318 --> 00:51:13,486
Dh’èirich e agus thuit e seachad
874
00:51:13,487 --> 00:51:15,488
Le 60 ailbhean, llamas gu leòr
875
00:51:15,489 --> 00:51:17,782
Le mathain agus leòmhainn
Còmhlan pràis agus barrachd
876
00:51:17,783 --> 00:51:19,534
Le na 40 fakirs aige
A chòcairean, a bhèicearan
877
00:51:19,535 --> 00:51:21,327
Na h-eòin aige a bhios a’ bualadh air iuchair
878
00:51:21,328 --> 00:51:23,496
Dèan slighe
879
00:51:23,497 --> 00:51:30,221
Airson a’ Phrionnsa Ali
880
00:51:30,963 --> 00:51:34,799
eireachdail. Gu tur iongantach.
881
00:51:34,800 --> 00:51:36,009
(SOLAR SGRÙDADH)
882
00:51:36,010 --> 00:51:38,052
A Mhòrachd,
883
00:51:38,053 --> 00:51:40,722
Tha mi air siubhal o chian gu
iarr làmh do nighinn.
884
00:51:40,723 --> 00:51:42,557
Prionnsa Ali Ababwa.
885
00:51:42,558 --> 00:51:45,727
Gu dearbh. Tha mi
toilichte coinneachadh riut.
886
00:51:45,728 --> 00:51:50,023
'S e so m' fhear-coimhid rioghail,
Jafar. Tha e air a dhòigh, cuideachd.
887
00:51:50,024 --> 00:51:51,774
Eacsatach.
888
00:51:51,775 --> 00:51:54,819
- Tha eagal orm, a 'Phrionnsa Abubu ...
— Abba.
889
00:51:54,820 --> 00:51:56,070
Ge bith dè.
890
00:51:56,071 --> 00:51:59,240
Chan urrainn dhut dìreach caismeachd a-steach an seo
gun chuireadh agus an dùil ...
891
00:51:59,241 --> 00:52:02,785
Le Allah, tha seo gu math
inneal iongantach.
892
00:52:02,786 --> 00:52:04,378
Ooh.
893
00:52:04,413 --> 00:52:08,082
Chan eil mi a' creidsinn gur dòcha gum...
894
00:52:08,083 --> 00:52:11,302
Carson, gu dearbh,
Do Mhòrachd. Ceadaich dhomh.
895
00:52:12,338 --> 00:52:15,214
Seadh, feumaidh mi comhairle a thoirt an aghaidh seo.
896
00:52:15,215 --> 00:52:18,217
O, putan suas, Jafar.
Ionnsaich beagan spòrs a bhith agad.
897
00:52:18,218 --> 00:52:20,345
Obh, obh, ow.
898
00:52:21,221 --> 00:52:22,555
Ahh! Cò!
899
00:52:22,556 --> 00:52:24,774
Seall a-mach, seo mi.
900
00:52:27,186 --> 00:52:31,439
Dìreach càite an robh thu
abair gur ann às a tha thu?
901
00:52:31,440 --> 00:52:36,319
O, fada nas fhaide na
tha thu air siubhal, tha mi cinnteach.
902
00:52:36,320 --> 00:52:39,073
- Feuch mi.
- SULTAN: Coimhead a-mach, Polly.
903
00:52:41,158 --> 00:52:42,408
Hey, cùm sùil air.
904
00:52:42,409 --> 00:52:44,786
Coimhead e leis a 'bhrat-ùrlair balbh.
905
00:52:44,787 --> 00:52:46,834
Ach!
906
00:52:46,872 --> 00:52:48,544
Seadh!
907
00:52:54,672 --> 00:52:56,631
A-mach às an rathad. Tha mi
teachd a steach air tir.
908
00:52:56,632 --> 00:52:58,549
Jafar, faic seo.
909
00:52:58,550 --> 00:53:01,519
— Seadh, a Mhòrachd.
- Bha sin brèagha.
910
00:53:01,929 --> 00:53:05,848
Tha, tha e coltach gu bheil mi
biodh greim agad air.
911
00:53:05,849 --> 00:53:08,309
Is e òigridh fìor dhrùidhteach a tha seo.
912
00:53:08,310 --> 00:53:10,645
Agus prionnsa a bharrachd air sin.
913
00:53:10,646 --> 00:53:14,315
(WHISPERS) Ma tha sinn fortanach, cha dèan thu sin
feumaidh tu Jasmine a phòsadh às deidh a h-uile càil.
914
00:53:14,316 --> 00:53:17,110
- Chan eil earbsa agam ann, Sire.
— Neo-mhothachadh.
915
00:53:17,111 --> 00:53:21,781
Aon rud a tha mi moiteil às, Jafar,
Tha mi nam bhritheamh caractar sàr-mhath.
916
00:53:21,782 --> 00:53:24,956
O, britheamh sàr-mhath.
Yeah, cinnteach. Chan eil!
917
00:53:25,953 --> 00:53:28,162
SULTAN: Is toil le Jasmine am fear seo.
918
00:53:28,163 --> 00:53:30,415
Agus tha mi gu math cinnteach gun dèan mi sin
mar a’ bhana-phrionnsa Jasmine.
919
00:53:30,416 --> 00:53:34,711
Do Mhòrachd, chan eil. feumaidh mi
eadar-ghuidhe air son Jasmine.
920
00:53:34,712 --> 00:53:36,963
Chan eil am balach seo gu diofar
bhon fheadhainn eile.
921
00:53:36,964 --> 00:53:39,757
Dè a bheir air smaoineachadh gu bheil e
airidh air a’ bhana-phrionnsa?
922
00:53:39,758 --> 00:53:43,094
Do Mhòrachd, tha mi
Prionnsa Ali Ababwa.
923
00:53:43,095 --> 00:53:46,139
Dìreach leig leatha coinneachadh rium.
Buannaichidh mi do nighean.
924
00:53:46,140 --> 00:53:47,890
Ciamar a tha thu.
925
00:53:47,891 --> 00:53:51,728
A h-uile duine agaibh. nan seasamh
mu bhith a’ co-dhùnadh m’ àm ri teachd?
926
00:53:51,729 --> 00:53:54,982
Chan e duais a th’ annam ri bhuannachadh.
927
00:53:55,023 --> 00:53:57,366
O, a ghràidh.
928
00:53:57,901 --> 00:54:02,530
Na gabh dragh, a Phrionnsa Ali. Dìreach
thoir ùine dha Jasmine fuarachadh.
929
00:54:02,531 --> 00:54:07,958
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an t-àm ann a ràdh
soraidh slàn leis a' Phrionnsa Abubu.
930
00:54:11,331 --> 00:54:13,291
ALADDIN: (SIGHS)
Dè tha mi a' dol a dhèanamh?
931
00:54:13,292 --> 00:54:15,752
Cha bhith Jasmine eadhon
leig dhomh bruidhinn rithe.
932
00:54:15,753 --> 00:54:19,848
Bu chòir dhomh fios a bhith agam nach b’ urrainn dhomh tarraing
dheth an toil phrionnsa ghòrach so.
933
00:54:20,340 --> 00:54:22,467
(FÀS)
934
00:54:22,760 --> 00:54:25,012
Mar sin gluais.
935
00:54:26,013 --> 00:54:27,514
Hi.
936
00:54:28,599 --> 00:54:30,183
Is e gluasad math a tha sin.
937
00:54:30,184 --> 00:54:33,028
Chan urrainn dhomh a chreidsinn.
Tha mi air chall gu brat-ùrlair.
938
00:54:33,520 --> 00:54:34,729
Genie, tha feum agam air cuideachadh.
939
00:54:34,730 --> 00:54:37,523
Ceart gu leòr, Sparky, seo an aonta.
940
00:54:37,524 --> 00:54:40,943
Ma tha thu airson suirghe ris a’ bhean bheag,
feumaidh tu a bhith nad shealgair dìreach.
941
00:54:40,944 --> 00:54:43,446
- An d' fhuair thu e?
- Dè?
942
00:54:43,447 --> 00:54:45,948
(LEEADH)
943
00:54:45,949 --> 00:54:47,241
Gun dòigh.
944
00:54:47,242 --> 00:54:51,704
Ma fhuair Jasmine a-mach gu robh mi
dha-rìribh beagan radan sràide crùbach,
945
00:54:51,705 --> 00:54:52,955
deanadh i gàire rium.
946
00:54:52,956 --> 00:54:55,925
Tha boireannach a 'cur luach air fear
cò as urrainn gàire a dhèanamh.
947
00:54:56,752 --> 00:55:01,172
Al, uile a’ magadh gu aon taobh, thusa
dha-rìribh bu chòir dhut a bhith leat fhèin.
948
00:55:01,173 --> 00:55:03,466
Hey, sin an tè mu dheireadh
rud a tha mi airson a bhith.
949
00:55:03,467 --> 00:55:05,384
Ceart gu leòr, tha mi a’ dol a choimhead oirre.
950
00:55:05,385 --> 00:55:10,061
Tha mi dìreach... feumaidh mi a bhith
rèidh, fionnar, misneachail.
951
00:55:11,058 --> 00:55:13,231
Ciamar a choimheadas mi?
952
00:55:13,852 --> 00:55:16,901
Mar phrionnsa.
953
00:55:25,113 --> 00:55:27,081
(SIGHS)
954
00:55:29,076 --> 00:55:31,670
- ALADDIN: Bana-phrionnsa Jasmine?
- (A' fàs)
955
00:55:32,412 --> 00:55:35,373
- Cò tha ann?
- Is mise, a Phrionnsa Ali.
956
00:55:35,374 --> 00:55:39,001
Ahem. Ù, am Prionnsa Ali Ababwa.
957
00:55:39,002 --> 00:55:40,670
Chan eil mi airson ur faicinn.
958
00:55:40,671 --> 00:55:43,047
Chan e, chan e, mas e do thoil e, a Bhana-phrionnsa.
Thoir dhomh cothrom.
959
00:55:43,048 --> 00:55:46,301
- JASMINE: Dìreach fàg leam fhèin.
- Sìos, kitty.
960
00:55:46,343 --> 00:55:48,937
Mar sin, ciamar a tha ar bòidhchead beag?
961
00:55:49,847 --> 00:55:52,348
- A chaitidh mhath, thoir air falbh.
- (RAJAH A 'fàs)
962
00:55:52,349 --> 00:55:53,558
Sìos, kitty.
963
00:55:53,559 --> 00:55:55,017
Fuirich. Fuirich.
964
00:55:55,018 --> 00:55:57,270
A bheil mi eòlach ort?
965
00:55:57,271 --> 00:56:00,115
Uh, chan eil. Chan eil.
966
00:56:00,232 --> 00:56:04,402
Bidh thu a 'cur nam chuimhne cuideigin
Choinnich mi anns a’ mhargaidh.
967
00:56:04,403 --> 00:56:06,863
A 'mhargaidh?
968
00:56:06,864 --> 00:56:09,708
Tha seirbhisich agam a theid
a' mhargaidh dhomhsa.
969
00:56:10,284 --> 00:56:13,953
Carson, tha eadhon seirbhisich agam a thèid
do'n mhargadh do m' sheirbhiseach,
970
00:56:13,954 --> 00:56:16,047
mar sin cha b'urrainn e
an ann riumsa a choinnich thu.
971
00:56:16,498 --> 00:56:20,167
Chan eil. Tha mi creidsinn nach eil.
972
00:56:20,168 --> 00:56:22,962
GENIE: Gu leòr mu do dheidhinn,
Casanova. Bruidhinn mu deidhinn.
973
00:56:22,963 --> 00:56:25,756
Tha i tapaidh, spòrsail,
am falt, na sùilean.
974
00:56:25,757 --> 00:56:27,341
Rud sam bith. Tagh feart.
975
00:56:27,342 --> 00:56:30,344
Ahem. Ù, a bhana-phrionnsa
Jasmine? Tha thu glè...
976
00:56:30,345 --> 00:56:32,138
Adharc, maiseach, glòrmhor,
977
00:56:32,139 --> 00:56:33,514
- pongail.
— Gu pongail.
978
00:56:33,515 --> 00:56:34,807
- Gu pongail?
- Duilich.
979
00:56:34,808 --> 00:56:37,310
- Uh, àlainn.
- Ath-bheothachadh math.
980
00:56:37,311 --> 00:56:38,436
Hmm.
981
00:56:38,437 --> 00:56:40,530
Tha mi beairteach cuideachd, fhios agad.
982
00:56:40,814 --> 00:56:43,900
- Seadh.
— Nighean sultain.
983
00:56:43,901 --> 00:56:45,902
Tha fios agam.
984
00:56:45,903 --> 00:56:49,327
Duais mhath dha neach sam bith
prionnsa a phòsadh.
985
00:56:49,865 --> 00:56:52,241
Uh, ceart. Deas. Prionnsa mar mise.
986
00:56:52,242 --> 00:56:53,910
Rabhadh! Rabhadh!
987
00:56:53,911 --> 00:56:56,505
Deas. Prionnsa mar thusa.
988
00:56:56,705 --> 00:57:00,416
'S a h-uile lèine lìonta eile,
peacock suairce a choinnich mi.
989
00:57:00,417 --> 00:57:02,635
Ceud Mhios! Ceud Mhios!
990
00:57:03,503 --> 00:57:06,172
JASMINE:
Dìreach falbh leum far balcony!
991
00:57:06,173 --> 00:57:08,424
- Dè?
- Stad i. Stad i!
992
00:57:08,425 --> 00:57:10,301
- Am bu toil leam a bhith ga bhualadh?
- Buzz dheth.
993
00:57:10,302 --> 00:57:14,180
Ceart gu leòr, gu math. Ach cuimhnich,
"seillean" thu fhèin.
994
00:57:14,181 --> 00:57:16,182
- Yeah, ceart.
- Dè?
995
00:57:16,183 --> 00:57:19,186
Uh... Uh, tha thu ceart.
996
00:57:19,895 --> 00:57:23,774
(SIGHS) Chan eil thu dìreach
duais air choireigin ri bhuannachadh.
997
00:57:23,941 --> 00:57:26,535
Bu chòir dhut a bhith saor an-asgaidh
dèan do roghainn fhèin.
998
00:57:26,777 --> 00:57:28,069
Thèid mi a-nis.
999
00:57:28,070 --> 00:57:30,529
- Chan eil!
- Dè? Dè?
1000
00:57:30,530 --> 00:57:32,031
Ciamar...
1001
00:57:32,032 --> 00:57:33,783
Ciamar a tha thu a' dèanamh sin?
1002
00:57:33,784 --> 00:57:37,208
- 'S e brat-ùrlair draoidheachd a th' ann.
- Tha e brèagha.
1003
00:57:37,913 --> 00:57:39,293
- (KISSES)
- Tha thu, uh...
1004
00:57:39,831 --> 00:57:42,667
Chan eil thu airson a dhol
airson turas, a bheil?
1005
00:57:42,668 --> 00:57:45,670
Dh’ fhaodadh sinn faighinn a-mach às an
lùchairt, faic an saoghal.
1006
00:57:45,671 --> 00:57:48,469
- A bheil e sàbhailte?
- Seadh. A bheil earbsa agad annam?
1007
00:57:49,800 --> 00:57:52,553
- Dè?
- A bheil earbsa agad annam?
1008
00:57:54,554 --> 00:57:56,397
Tha.
1009
00:58:11,613 --> 00:58:15,458
(SINGING) Is urrainn dhomh an saoghal a shealltainn dhut
1010
00:58:15,659 --> 00:58:19,495
Deàrrsadh, gleansach, eireachdail
1011
00:58:19,496 --> 00:58:21,247
Innis dhomh, a Bhana-phrionnsa
1012
00:58:21,248 --> 00:58:27,253
A-nis, cuin a bha thu mu dheireadh
Leig le do chridhe co-dhùnadh
1013
00:58:27,254 --> 00:58:31,257
Is urrainn dhomh do shùilean fhosgladh
1014
00:58:31,258 --> 00:58:35,011
Cuir iongnadh ort le iongnadh
1015
00:58:35,012 --> 00:58:37,930
Sall, taobh is fo
1016
00:58:37,931 --> 00:58:41,517
Air turas brat-ùrlair draoidheil
1017
00:58:41,518 --> 00:58:45,521
Saoghal gu tur ùr
1018
00:58:45,522 --> 00:58:49,275
Sealladh sgoinneil ùr
1019
00:58:49,276 --> 00:58:54,113
Chan eil duine ag innse dhuinn nach eil
No càite an tèid thu
1020
00:58:54,114 --> 00:58:56,866
No can nach eil annainn ach bruadar
1021
00:58:56,867 --> 00:59:00,703
Saoghal gu tur ùr
1022
00:59:00,704 --> 00:59:04,790
Aite sgoinneil
Cha robh fios agam a-riamh
1023
00:59:04,791 --> 00:59:09,378
Ach nuair a tha mi fada suas an seo
Tha e criostail soilleir
1024
00:59:09,379 --> 00:59:13,632
Tha mi a-staigh a-nis
Saoghal gu tur ùr còmhla riut
1025
00:59:13,633 --> 00:59:17,344
ALADDIN: A-nis tha mi a-staigh
Saoghal gu tur ùr còmhla riut
1026
00:59:17,345 --> 00:59:21,265
JASMINE: Seallaidhean do-chreidsinneach
1027
00:59:21,266 --> 00:59:24,894
Faireachdainn neo-mhìnichte
1028
00:59:24,895 --> 00:59:27,980
Ag èirigh, tumadh, rothan an-asgaidh
1029
00:59:27,981 --> 00:59:31,192
Tro speur daoimean gun chrìoch
1030
00:59:31,193 --> 00:59:35,154
- Saoghal gu tur ùr
- Na bi deònach do shùilean a dhùnadh
1031
00:59:35,155 --> 00:59:38,991
- Ceud mìle rud ri fhaicinn
- Cùm d’ anail, fàsaidh e nas fheàrr
1032
00:59:38,992 --> 00:59:43,329
Tha mi mar rionnag-seilg
Tha mi air tighinn gu ruige seo
1033
00:59:43,330 --> 00:59:46,791
Chan urrainn dhomh a dhol air ais gu
far an robh mi
1034
00:59:46,792 --> 00:59:50,086
- Saoghal gu tur ùr
- A h-uile tionndadh na iongnadh
1035
00:59:50,087 --> 00:59:54,173
- Le sealladh ùr ri leantainn
- A h-uile mionaid an litir dhearg
1036
00:59:54,174 --> 00:59:58,761
BOTH: Bidh mi gan ruith an àite sam bith
Tha ùine ann airson fois
1037
00:59:58,762 --> 01:00:05,518
Leig leam a roinn
An saoghal ùr seo leat
1038
01:00:05,519 --> 01:00:09,313
- Saoghal gu tur ùr
- Saoghal gu tur ùr
1039
01:00:09,314 --> 01:00:13,359
- Sin far am bi sinn
- Sin far am bi sinn
1040
01:00:13,360 --> 01:00:17,655
- Ruith thròm
- Àite iongantach
1041
01:00:17,656 --> 01:00:21,877
Dhut fhèin is mise
1042
01:00:35,715 --> 01:00:39,264
- Tha e uile cho draoidheil.
- Seadh.
1043
01:00:41,221 --> 01:00:43,722
Tha e tàmailteach gum feumadh Abu seo a chall.
1044
01:00:43,723 --> 01:00:45,975
Nah. Tha gràin aige air cleasan-teine.
1045
01:00:45,976 --> 01:00:47,893
Cha toil leis itealaich, idir.
1046
01:00:47,894 --> 01:00:51,981
Uh, tha sin, um... O, chan eil.
1047
01:00:51,982 --> 01:00:54,233
Is tusa am balach à
a' mhargaidh. Bha fios agam air.
1048
01:00:54,234 --> 01:00:56,652
— Carson a rinn thu breug dhomh?
- Jasmine, tha mi duilich.
1049
01:00:56,653 --> 01:00:58,445
- An robh thu a 'smaoineachadh gu robh mi gòrach?
- Chan eil.
1050
01:00:58,446 --> 01:01:00,447
- Nach dèan mi a-mach e?
- Chan eil.
1051
01:01:00,448 --> 01:01:04,660
Tha mi a’ ciallachadh, bha mi an dòchas nach biodh.
Chan e, chan e sin a bha mi a’ ciallachadh.
1052
01:01:04,661 --> 01:01:06,745
Cò thu? Innis dhomh an fhìrinn.
1053
01:01:06,746 --> 01:01:08,919
An fhìrinn?
1054
01:01:10,584 --> 01:01:12,552
An fhìrinn. Um...
1055
01:01:13,587 --> 01:01:15,379
Tha an fhìrinn ...
1056
01:01:15,380 --> 01:01:18,465
Bidh mi uaireannan a’ sgeadachadh
mar as cumanta, um,
1057
01:01:18,466 --> 01:01:21,435
gus faighinn seachad air cuideam
de bheatha na lùchairt.
1058
01:01:23,096 --> 01:01:25,519
Ach tha mi dha-rìribh na phrionnsa.
1059
01:01:26,391 --> 01:01:28,767
Carson nach robh thu dìreach ag innse dhomh?
1060
01:01:28,768 --> 01:01:31,145
Uill, tha fios agad,
1061
01:01:31,146 --> 01:01:33,772
rìoghalachd a' dol a mach
am baile fo fhalach,
1062
01:01:33,773 --> 01:01:36,317
tha e a 'fuaimeachadh beagan
neònach, nach eil thu a 'smaoineachadh?
1063
01:01:36,318 --> 01:01:38,035
Hmm.
1064
01:01:38,236 --> 01:01:40,283
Chan eil sin neònach.
1065
01:02:02,636 --> 01:02:05,804
Oidhche mhath, mo phrionnsa eireachdail.
1066
01:02:05,805 --> 01:02:07,727
Cadal gu math, a bhana-phrionnsa.
1067
01:02:24,157 --> 01:02:26,079
(SIGHS)
1068
01:02:31,164 --> 01:02:33,382
Seadh!
1069
01:02:34,751 --> 01:02:36,753
(SIGHS)
1070
01:02:37,671 --> 01:02:41,465
Airson a’ chiad uair nam bheatha,
tha cùisean a’ tòiseachadh a’ dol ceart.
1071
01:02:41,466 --> 01:02:44,719
- (ag èigheach)
- (STRUGGLING)
1072
01:02:45,971 --> 01:02:47,680
(MUFFLED) Abu. Abú.
1073
01:02:47,681 --> 01:02:49,774
Cùm e.
1074
01:02:54,312 --> 01:02:57,690
Tha eagal orm gu bheil thu air caitheamh a-mach
tha fàilte ort, a Phrionnsa Abubu.
1075
01:02:57,691 --> 01:02:59,066
(MUFFLED) Carson, tha thu...
1076
01:02:59,067 --> 01:03:02,036
Dèan cinnteach nach lorgar e a-riamh.
1077
01:03:05,198 --> 01:03:07,166
(A' gàireachdainn)
1078
01:03:45,238 --> 01:03:48,240
Na fàillig a-riamh. Gheibh thu anns an amar
agus tha suathadh aig an lampa.
1079
01:03:48,241 --> 01:03:50,576
Halò? AI?
1080
01:03:50,577 --> 01:03:54,126
(GASPING) Al! A mhic, thoir air falbh e.
1081
01:03:54,331 --> 01:03:57,082
Chan urrainn dhut mealladh air an fhear seo.
Chan urrainn dhomh cuideachadh mura dèan thu miann.
1082
01:03:57,083 --> 01:04:00,669
Feumaidh tu a ràdh, "Genie, tha mi ag iarraidh
thusa mo bheatha a shàbhaladh." Fhuair mi e?
1083
01:04:00,670 --> 01:04:03,343
Thig air adhart, Aladdin!
1084
01:04:03,465 --> 01:04:06,633
Gabhaidh mi sin mar tha.
(AIREAMH AIREAMH)
1085
01:04:06,634 --> 01:04:08,093
Suas farsaingeachd.
1086
01:04:08,094 --> 01:04:11,393
(BABLING IN GERMAN)
1087
01:04:14,309 --> 01:04:16,356
(COUGHING)
1088
01:04:18,063 --> 01:04:20,397
Na biodh eagal ort orm mar sin.
1089
01:04:20,398 --> 01:04:23,692
Genie, mi, uh...
1090
01:04:23,693 --> 01:04:25,740
Tha mi...
1091
01:04:26,780 --> 01:04:29,114
- Tapadh leibh, Genie.
- Ach, Al.
1092
01:04:29,115 --> 01:04:31,709
Tha mi a 'faighinn seòrsa de
Tapadh leat, leanabh.
1093
01:04:31,785 --> 01:04:34,244
Chan e gu bheil mi airson taghadh
cùirtearan no rud sam bith.
1094
01:04:34,245 --> 01:04:36,372
(TATHAICHTE)
1095
01:04:40,293 --> 01:04:42,169
SULTAN: Jasmine.
1096
01:04:42,170 --> 01:04:46,173
O, Athair, cha robh agam ach
an t-àm as iongantach.
1097
01:04:46,174 --> 01:04:49,968
- Tha mi cho toilichte.
- Bu chòir dhut a bhith, Jasmine.
1098
01:04:49,969 --> 01:04:53,097
Thagh mi fear dhut.
1099
01:04:53,098 --> 01:04:56,016
- Dè?
- Pòsaidh tu Jafar.
1100
01:04:56,017 --> 01:04:57,434
(GASPING)
1101
01:04:57,435 --> 01:05:00,687
Tha thu gun cainnt, tha mi faicinn.
Ann an deagh chàileachd bean.
1102
01:05:00,688 --> 01:05:02,986
Cha phòs mi thu gu bràth.
1103
01:05:03,066 --> 01:05:06,819
- Athair, tha mi a 'taghadh Prionnsa Ali.
- Dh'fhalbh am Prionnsa Ali.
1104
01:05:06,820 --> 01:05:09,029
Tha e nas fheàrr sgrùdadh a dhèanamh air do chriostal
ball a rìs, Jafar.
1105
01:05:09,030 --> 01:05:10,823
- Prionnsa Ali!
- (GAISP)
1106
01:05:10,824 --> 01:05:13,827
Ciamar anns an... Uh. Awk!
1107
01:05:13,952 --> 01:05:17,413
Innsibh an fhìrinn dhaibh, Jafar.
Dh'fheuch thu ri mo mharbhadh.
1108
01:05:17,414 --> 01:05:20,582
Dè? Mealltach
amaideachd, a Mhòrachd.
1109
01:05:20,583 --> 01:05:22,793
Tha e follaiseach gu bheil e na laighe.
1110
01:05:22,794 --> 01:05:25,295
Gu follaiseach na laighe.
1111
01:05:25,296 --> 01:05:27,423
Athair, dè tha ceàrr ort?
1112
01:05:27,424 --> 01:05:29,551
Tha fios agam dè tha ceàrr.
1113
01:05:31,094 --> 01:05:32,344
Ach, mo!
1114
01:05:32,345 --> 01:05:35,055
Tha do Mhòrachd, Jafar air a bhith
smachd a chumail ort le seo.
1115
01:05:35,056 --> 01:05:38,183
(STAMMERING) Dè? Jafar?
1116
01:05:38,184 --> 01:05:40,686
Thusa, a bhrathadair!
1117
01:05:40,687 --> 01:05:42,896
A Mhòrachd, seo uile
faodar a mhìneachadh.
1118
01:05:42,897 --> 01:05:45,023
Geàrdan! Geàrdan!
1119
01:05:45,024 --> 01:05:47,234
Uill, sin agad e.
Tha sinn marbh. Dì-chuimhnich e.
1120
01:05:47,235 --> 01:05:49,194
Dìreach cladhaich uaigh airson an dà chuid
againn. Tha sinn marbh.
1121
01:05:49,195 --> 01:05:52,322
- SULTAN: Cuir Jafar an grèim sa bhad.
- (STRUGGLING)
1122
01:05:52,323 --> 01:05:55,042
Chan eil seo air a dhèanamh fhathast, a bhalaich.
1123
01:05:55,910 --> 01:05:58,253
- (A' gàireachdainn)
- (COUGHING)
1124
01:05:58,455 --> 01:06:02,040
SULTAN:
Lorg e! Lorg anns a h-uile àite!
1125
01:06:02,041 --> 01:06:04,626
- Jasmine, a bheil thu ceart gu leòr?
- Tha.
1126
01:06:04,627 --> 01:06:07,671
Jafar, mo chomhairliche as earbsa,
1127
01:06:07,672 --> 01:06:09,256
a' dealbhadh a'm' aghaidh fad na h-ùine so.
1128
01:06:09,257 --> 01:06:11,675
Tha seo uamhasach, dìreach uamhasach.
1129
01:06:11,676 --> 01:06:13,969
Ciamar a bhios mi a-riamh ...
1130
01:06:13,970 --> 01:06:15,722
Huh?
1131
01:06:16,222 --> 01:06:17,890
Am faod seo a bhith fìor?
1132
01:06:17,891 --> 01:06:21,602
Tha aig mo nighean mu dheireadh
tagh neach-lagha?
1133
01:06:21,603 --> 01:06:25,198
Ha, ha! Moladh Allah!
1134
01:06:26,024 --> 01:06:28,650
A bhalaich ghrinn,
B' urrainn dhomh do phògadh.
1135
01:06:28,651 --> 01:06:31,245
Cha dèan mi. Fàgaidh mi sin aig mo...
1136
01:06:31,404 --> 01:06:33,906
Ach bidh an dithis agaibh air am pòsadh sa bhad.
1137
01:06:33,907 --> 01:06:37,159
Tha, tha. Agus bidh thu
sona agus soirbheachail,
1138
01:06:37,160 --> 01:06:40,537
agus an uairsin thusa, a bhalaich,
fàsaidh e sultan.
1139
01:06:40,538 --> 01:06:41,788
- Sultan?
- SULTAN: Seadh.
1140
01:06:41,789 --> 01:06:44,124
Òigridh math a tha seasmhach
mar thu fein,
1141
01:06:44,125 --> 01:06:46,585
duine do neo-iomchuidh
caractar moralta
1142
01:06:46,586 --> 01:06:50,260
is e sin dìreach a tha a dhìth air an rìoghachd seo.
1143
01:06:50,465 --> 01:06:54,176
IAGO: Feumaidh sinn faighinn a-mach an seo.
Feumaidh mi tòiseachadh air pacadh. A-mhàin nithean riatanach.
1144
01:06:54,177 --> 01:06:55,260
Feumaidh sinn solas siubhail.
1145
01:06:55,261 --> 01:06:58,597
Thoir leat na gunnaichean, na buill-airm, an
sgeinean, agus dè mu dheidhinn an dealbh seo?
1146
01:06:58,598 --> 01:07:01,433
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' dèanamh
aghaidh neònach innte.
1147
01:07:01,434 --> 01:07:03,977
(A' gàireachdainn MANIACALLY)
1148
01:07:03,978 --> 01:07:08,023
O, bhalaich. Tha e craicte.
Tha e air a dhol ceàrr.
1149
01:07:08,024 --> 01:07:12,119
Jafar! Jafar! Faigh greim!
1150
01:07:12,695 --> 01:07:13,779
Glè mhath.
1151
01:07:13,780 --> 01:07:17,783
Chan eil am Prionnsa Ali dad nas motha na
an t-asal rag, Aladin.
1152
01:07:17,784 --> 01:07:20,994
— Tha an lampa aige, Iago.
- Carson, tha sin truagh ...
1153
01:07:20,995 --> 01:07:23,664
Ach tha thu a’ dol
faochadh dha uaith.
1154
01:07:23,665 --> 01:07:25,257
Mise?
1155
01:07:28,670 --> 01:07:30,754
Sultan?
1156
01:07:30,755 --> 01:07:32,552
Tha iad ag iarraidh gum bi mi Sultan?
1157
01:07:33,383 --> 01:07:35,092
Huzzah!
1158
01:07:35,093 --> 01:07:37,886
(SINGING) Fàilt air a’ ghaisgeach a’ cheannsachadh
1159
01:07:37,887 --> 01:07:40,310
(CLEACHDADH TUNE PATRIOTICACH)
1160
01:07:45,478 --> 01:07:48,480
Aladdin, tha thu dìreach air buannachadh
cridhe na bana-phrionnsa.
1161
01:07:48,481 --> 01:07:51,029
Dè an ath rud a nì thu?
1162
01:07:54,529 --> 01:07:56,326
(SIGHS DEEPLY)
1163
01:07:56,781 --> 01:08:01,536
(WHISPERING) Psst. Tha do loidhne,
"Tha mi a 'dol a shaoradh an genie."
1164
01:08:01,661 --> 01:08:02,828
Uair sam bith.
1165
01:08:02,829 --> 01:08:06,290
- Genie. Chan urrainn dhomh.
- Gu cinnteach faodaidh tu.
1166
01:08:06,291 --> 01:08:09,793
Tha thu dìreach falbh, "Genie,
Tha mi a 'guidhe dhut saor."
1167
01:08:09,794 --> 01:08:11,461
Tha mi trom.
1168
01:08:11,462 --> 01:08:15,173
Seall, tha mi duilich. Tha mi dha-rìribh.
Ach tha iad airson mo dhèanamh sultan.
1169
01:08:15,174 --> 01:08:18,343
Chan eil. Tha iad airson a dhèanamh
Prionnsa Ali Sultan.
1170
01:08:18,344 --> 01:08:20,971
Às aonais thusa, chan eil annam ach Aladdin.
1171
01:08:20,972 --> 01:08:23,390
- Al, bhuannaich thu.
- Air do sgàth.
1172
01:08:23,391 --> 01:08:27,019
An aon adhbhar a tha duine a 'smaoineachadh gu bheil mi
tha luach sam bith air do sgàth.
1173
01:08:27,020 --> 01:08:29,271
Dè ma gheibh iad a-mach gur mise
nach e prionnsa dha-rìribh?
1174
01:08:29,272 --> 01:08:32,941
Dè ma gheibh Jasmine a-mach?
Chaillinn i.
1175
01:08:32,942 --> 01:08:36,446
Genie, chan urrainn dhomh cumail
seo suas leam fhìn.
1176
01:08:36,613 --> 01:08:39,286
Chan urrainn dhomh a bhith ag iarraidh dhut saor an asgaidh.
1177
01:08:40,408 --> 01:08:43,952
Gu math. Tha mi a’ tuigsinn. Às dèidh na h-uile,
rinn thu breugan ris a h-uile duine eile.
1178
01:08:43,953 --> 01:08:46,538
Hey, bha mi a 'tòiseachadh
a bhith a’ faireachdainn air fhàgail a-mach.
1179
01:08:46,539 --> 01:08:49,838
A nis, ma ghabhas tu mo leithsgeul, a mhaighstir.
1180
01:08:51,878 --> 01:08:53,545
(SIGHING)
1181
01:08:53,546 --> 01:08:55,380
Genie, tha mi uamhasach duilich.
1182
01:08:55,381 --> 01:08:56,506
(RASPBERRY)
1183
01:08:56,507 --> 01:09:00,807
Uill, gu math. An uair sin
dìreach fuirich ann.
1184
01:09:02,096 --> 01:09:04,056
Dè tha sibh a’ coimhead air?
1185
01:09:04,057 --> 01:09:07,434
- (A' caoineadh)
- (SniffLING)
1186
01:09:07,435 --> 01:09:09,603
ALADDIN: Seall, tha mi duilich.
1187
01:09:09,604 --> 01:09:11,855
Abu, tha mi duilich. Cha do rinn mi...
1188
01:09:11,856 --> 01:09:14,279
Fuirich. Siuthad.
1189
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
(SIGHING)
1190
01:09:19,614 --> 01:09:21,741
Dè tha mi a' dèanamh?
1191
01:09:22,367 --> 01:09:24,915
(SIGHS) Tha còir aig Genie.
1192
01:09:26,120 --> 01:09:28,372
Feumaidh mi an fhìrinn innse dha Jasmine.
1193
01:09:28,373 --> 01:09:32,047
JASMINE:
Ali. Ach, Ali. An tig thu an seo?
1194
01:09:32,627 --> 01:09:35,380
(SIGHING) Uill, seo a’ dol.
1195
01:09:35,421 --> 01:09:37,889
Jasmine? Càite a bheil thu?
1196
01:09:38,132 --> 01:09:40,092
(IMITATES Jasmine)
A-muigh anns a’ mhanachainn. Dèan cabhag.
1197
01:09:40,093 --> 01:09:42,595
- Tha mi a 'tighinn.
- (PANTING)
1198
01:09:43,054 --> 01:09:45,263
(Gàireachdainn aingidh)
1199
01:09:45,264 --> 01:09:48,934
- (GOOFY CHUCKLE)
- Tha duilgheadas agad, Pinky?
1200
01:09:48,935 --> 01:09:50,102
Jerk.
1201
01:09:50,103 --> 01:09:51,946
(GLEEFUL CACKLING)
1202
01:09:53,106 --> 01:09:55,649
Balach, tha Jafar a' dol
bi toilichte d'fhaicinn.
1203
01:09:55,650 --> 01:09:57,317
(IMITATES JAFAR)
"Sàr obair, Iago."
1204
01:09:57,318 --> 01:09:58,652
Ah, lean air adhart.
1205
01:09:58,653 --> 01:10:02,572
"Chan eil, dha-rìribh. Air sgèile
aon gu 10, tha thu 11."
1206
01:10:02,573 --> 01:10:04,991
O, Jafar, tha thu ro chaoimhneil.
1207
01:10:04,992 --> 01:10:07,415
tha nàire orm. Tha mi a' blushing.
1208
01:10:08,121 --> 01:10:10,789
muinntir Agrabah,
1209
01:10:10,790 --> 01:10:15,794
tha aig mo nighean mu dheireadh
tagh neach-lagha.
1210
01:10:15,795 --> 01:10:18,171
- (CROWD SLIGHE)
- ALADDIN: Jasmine.
1211
01:10:18,172 --> 01:10:20,424
Ali, càit an robh thu?
1212
01:10:20,425 --> 01:10:22,467
Jasmine, tha rudeigin ann
Feumaidh mi innse dhut.
1213
01:10:22,468 --> 01:10:25,595
Thionndaidh an rìoghachd gu lèir a-mach
air son fios Athar.
1214
01:10:25,596 --> 01:10:28,181
Chan eil. Ach, Jasmine,
èisd rium, mas e do thoil e.
1215
01:10:28,182 --> 01:10:29,808
- Chan eil thu a 'tuigsinn ...
- Math fortanach.
1216
01:10:29,809 --> 01:10:32,811
- SULTAN: Ali Ababwa!
- (Ag èigheach)
1217
01:10:32,812 --> 01:10:34,688
O, bhalaich.
1218
01:10:34,689 --> 01:10:37,191
(A' MOLADH)
1219
01:10:37,316 --> 01:10:41,820
Thoir sùil orra, a’ gàireachdainn
am pipsqueak beag sin.
1220
01:10:41,821 --> 01:10:44,494
Leig leotha gàire a dhèanamh.
1221
01:10:45,199 --> 01:10:47,826
Tha fios agad, Al, tha mi a 'faighinn fìor ...
1222
01:10:47,827 --> 01:10:50,662
Chan eil mi a’ smaoineachadh gur tusa esan.
A-nochd, tha am pàirt de Al
1223
01:10:50,663 --> 01:10:53,498
cluichidh e le àrdan,
duine grànda dorch agus sinistr.
1224
01:10:53,499 --> 01:10:56,918
— Is mise do mhaighstir a nis.
- bha eagal orm roimhe sin.
1225
01:10:56,919 --> 01:11:00,255
Genie, thoir dhomh mo chiad mhiann.
1226
01:11:00,256 --> 01:11:04,351
Bu mhiann leam riaghladh gu h-àrd mar sultan.
1227
01:11:08,222 --> 01:11:11,391
- Cò!
— Beannaich m' anam.
1228
01:11:11,392 --> 01:11:14,269
Dè tha seo? Dè a tha a’ tachairt?
1229
01:11:14,270 --> 01:11:16,521
O, mo bheannachd, dè tha tachairt?
1230
01:11:16,522 --> 01:11:18,064
Athair.
1231
01:11:18,065 --> 01:11:20,238
(CLEACHDADH)
1232
01:11:20,485 --> 01:11:23,695
Jafar, a bhrathadair borb.
1233
01:11:23,696 --> 01:11:26,865
Sin agad Sultan Vile Brathadair.
1234
01:11:26,866 --> 01:11:29,242
O, tha? Bidh sinn dìreach
faic mu dheidhinn sin.
1235
01:11:29,243 --> 01:11:32,370
- (GASPS) An lampa.
- (JAFAR LAUGHS)
1236
01:11:32,371 --> 01:11:35,875
Luchd-gleidhidh lorg, Abubu.
1237
01:11:41,923 --> 01:11:43,970
(FAID)
1238
01:11:44,592 --> 01:11:46,890
(DAOINE A' SGRÙDADH)
1239
01:11:50,640 --> 01:11:52,599
Genie, chan eil!
1240
01:11:52,600 --> 01:11:55,728
Duilich, leanabh. Tha maighstir ùr agam a-nis.
1241
01:11:56,562 --> 01:11:59,189
Jafar, tha mi ag òrdachadh dhut stad.
1242
01:11:59,190 --> 01:12:01,608
Ah, ach tha òrdugh ùr ann a-nis.
1243
01:12:01,609 --> 01:12:03,443
An òrdugh agam.
1244
01:12:03,444 --> 01:12:06,655
Mu dheireadh, cromaidh tu rium.
1245
01:12:06,656 --> 01:12:08,365
Cha chrom sinn gu bràth ort.
1246
01:12:08,366 --> 01:12:10,742
Carson nach eil mi ga ionndrainn?
1247
01:12:10,743 --> 01:12:13,328
Mur crom thu roimh shultan,
1248
01:12:13,329 --> 01:12:16,581
an sin buailidh tu
roimh bhreug!
1249
01:12:16,582 --> 01:12:18,917
Genie, an dàrna miann agam ...
1250
01:12:18,918 --> 01:12:24,923
Tha mi airson a bhith mar an neach as cumhachdaiche
draoidheachd san t-saoghal!
1251
01:12:24,924 --> 01:12:27,597
- (JAFAR a’ gàireachdainn le làimh)
- Genie, stad!
1252
01:12:28,177 --> 01:12:30,262
A dhaoine uaisle,
1253
01:12:30,263 --> 01:12:36,017
fàilte chridheil Agrabah
airson an Sorcerer Jafar!
1254
01:12:36,018 --> 01:12:38,270
Nise, càit an robh sinn?
1255
01:12:38,271 --> 01:12:42,776
Ach, tha. Abject irioslachd.
1256
01:12:44,193 --> 01:12:48,238
- Sìos, a bhalaich.
- (MEOWS)
1257
01:12:48,239 --> 01:12:49,614
Ach, a bhana-phrionnsa.
1258
01:12:49,615 --> 01:12:52,659
Tha cuideigin ann a tha mi a 'bàsachadh
gus do thoirt a-steach.
1259
01:12:52,660 --> 01:12:54,202
Jafar. Thoir dheth do làmhan.
1260
01:12:54,203 --> 01:12:56,454
(SINGING) Prionnsa Ali
Seadh, 's e a th' ann
1261
01:12:56,455 --> 01:12:58,832
Ach chan ann mar a tha thu eòlach air
1262
01:12:58,833 --> 01:13:03,429
Leugh mo bhilean
Agus gabh a-steach don fhìrinn
1263
01:13:03,754 --> 01:13:06,006
Seadh, coinnich ri spreadhadh bhon àm a dh’ fhalbh
1264
01:13:06,007 --> 01:13:08,466
Bha na breugan ro mhath airson mairsinn
1265
01:13:08,467 --> 01:13:11,845
Abair hello
Don Phrionnsa Ali luachmhor agad
1266
01:13:11,846 --> 01:13:14,639
No am bu chòir dhuinn Aladdin a ràdh?
1267
01:13:14,640 --> 01:13:15,807
Ali?
1268
01:13:15,808 --> 01:13:19,185
Jasmine, dh'fheuch mi ri
innseadh dhuibh. Tha mi dìreach...
1269
01:13:19,186 --> 01:13:23,648
Mar sin tha Ali a’ tionndadh a-mach
Dìreach Aladdin
1270
01:13:23,649 --> 01:13:25,734
Dìreach con, feumaidh mi a dhol air adhart
1271
01:13:25,735 --> 01:13:28,278
Thoir uam e
1272
01:13:28,279 --> 01:13:30,488
Tha lochdan air a phearsantachd
1273
01:13:30,489 --> 01:13:32,616
Thoir dhomh adhbhar iomchaidh
1274
01:13:32,617 --> 01:13:34,659
Gus pacadh a chuir thuige
Air turas aon-shligheach
1275
01:13:34,660 --> 01:13:35,744
Genie!
1276
01:13:35,745 --> 01:13:37,329
So na dùilean aige
Gabh dip terminal
1277
01:13:37,330 --> 01:13:43,084
A mhaoin reòta, an t-ionad a chaidh a thaghadh
An e cinn na talmhainn, whoopee!
1278
01:13:43,085 --> 01:13:45,795
- Cho fada!
- Beannachd leat, chì thu.
1279
01:13:45,796 --> 01:13:51,348
An t-seann Phrionnsa Ali
1280
01:13:51,761 --> 01:13:54,684
(A' gàireachdainn MANIACALLY)
1281
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
(GAOBHADH NA GAELACH)
1282
01:14:12,573 --> 01:14:14,541
(SHIVERING)
1283
01:14:15,618 --> 01:14:18,120
Abú.
1284
01:14:18,829 --> 01:14:20,797
Abba!
1285
01:14:22,124 --> 01:14:24,342
(ABU a' caoineadh)
1286
01:14:24,669 --> 01:14:26,878
O, is e seo mo choire uile.
1287
01:14:26,879 --> 01:14:30,548
Bu chòir dhomh a bhith air an genie a shaoradh
nuair a bha an cothrom agam.
1288
01:14:30,549 --> 01:14:34,724
- Abú. A bheil thu ceart gu leòr?
— (CRABHADH TEETH) Mmm-hmm.
1289
01:14:34,845 --> 01:14:37,180
Tha mi duilich, Abu.
1290
01:14:37,181 --> 01:14:39,307
Rinn mi tàir air a h-uile càil.
1291
01:14:39,308 --> 01:14:43,688
Ann an dòigh air choreigin, feumaidh mi a dhol air ais
agus cuir cùisean ceart.
1292
01:14:50,987 --> 01:14:52,704
Brat-ùrlair.
1293
01:14:53,280 --> 01:14:56,624
- (ABU CHITTERS)
- (STRAINN ALADDIN)
1294
01:14:56,951 --> 01:14:58,743
Abu, tòisich a 'cladhach.
1295
01:14:58,744 --> 01:15:00,416
(FRANTIC PANTING)
1296
01:15:01,330 --> 01:15:03,207
Sin agad e.
1297
01:15:20,182 --> 01:15:23,226
Seadh! Ceart gu leòr!
1298
01:15:23,227 --> 01:15:25,525
(WHINES)
1299
01:15:28,983 --> 01:15:31,827
A-nis, air ais gu Agrabah. Tiugainn.
1300
01:15:34,321 --> 01:15:37,032
- IAGO: Tha riaghladair pupaidean ag iarraidh sgàineadh?
- (SULTAN MOANING)
1301
01:15:37,033 --> 01:15:40,201
Seo an sgàineadh agad. Sguab às iad
fad na slighe sìos do amhaich.
1302
01:15:40,202 --> 01:15:41,578
Seo. Biodh tòrr agad.
1303
01:15:41,579 --> 01:15:45,665
Cuir stad air. Jafar, fàg leis fhèin e.
1304
01:15:45,666 --> 01:15:47,333
(FÀS)
1305
01:15:47,334 --> 01:15:51,759
Tha e na phian dhomh d’ fhaicinn
lùghdachadh gu seo, Jasmine.
1306
01:15:53,215 --> 01:15:55,550
Fàsach àlainn
fo bhlàth mar thu fein
1307
01:15:55,551 --> 01:15:59,763
bu chòir a bhith air a’ ghàirdean as motha
duine cumhachdach anns an t-saoghal.
1308
01:15:59,764 --> 01:16:01,681
Dè tha thu ag ràdh, a ghràidh?
1309
01:16:01,682 --> 01:16:04,309
Carson, còmhla riut mar mo bhanrigh...
1310
01:16:04,310 --> 01:16:06,904
- A-riamh.
- (FÀS AN-ASGAIDH)
1311
01:16:07,188 --> 01:16:09,481
Teagaisgidh mi beagan spèis dhut.
1312
01:16:09,482 --> 01:16:10,983
(GASPING)
1313
01:16:12,151 --> 01:16:14,699
Chan eil Genie.
1314
01:16:15,488 --> 01:16:18,156
Tha mi air co-dhùnadh
dean mo mhiann mu dheireadh.
1315
01:16:18,157 --> 01:16:21,034
Tha mi a 'guidhe airson a' bhana-phrionnsa Jasmine
1316
01:16:21,035 --> 01:16:24,459
gu tuiteam gu mòr
ann an gaol leam.
1317
01:16:29,794 --> 01:16:33,713
Ah, a Mhaighstir, tha beagan ann
addendas, cuid de quid pro quos...
1318
01:16:33,714 --> 01:16:36,174
Na labhair air ais rium,
tha thu a' cadal mòr gorm.
1319
01:16:36,175 --> 01:16:41,304
Nì thu na tha mi ag òrdachadh
dean thusa, a thràill.
1320
01:16:41,305 --> 01:16:44,024
JASMINE: Jafar.
1321
01:16:44,558 --> 01:16:50,531
Cha do thuig mi a-riamh ciamar
gu h-iongantach bòidheach tha thu.
1322
01:16:51,816 --> 01:16:54,739
Mhm. Tha sin nas fheàrr.
1323
01:16:55,486 --> 01:16:58,363
A-nis, a phiuthar,
1324
01:16:58,364 --> 01:17:01,366
innis dhomh tuilleadh mum dheidhinn fhìn.
1325
01:17:01,367 --> 01:17:06,373
Tha thu àrd, dorcha,
1326
01:17:07,164 --> 01:17:09,040
air a dheagh sgeadachadh...
1327
01:17:09,041 --> 01:17:11,376
AI. AI, a charaid bheag.
1328
01:17:11,377 --> 01:17:13,003
Shh.
1329
01:17:16,048 --> 01:17:17,799
Al, chan urrainn dhomh do chuideachadh.
1330
01:17:17,800 --> 01:17:20,885
Tha mi ag obair dha Señor Psychopath
nis. Dè tha thu a' dol a dhèanamh?
1331
01:17:20,886 --> 01:17:24,889
Hey, 's e radan sràide a th' annam,
cuimhnich? nì mi improvise.
1332
01:17:24,890 --> 01:17:28,439
JASMINE: Glè bheag
beàrnan eadar d’ fhiaclan.
1333
01:17:28,853 --> 01:17:30,562
Siuthad.
1334
01:17:30,563 --> 01:17:36,490
Agus tha do fheusag cho toinnte.
1335
01:17:37,528 --> 01:17:41,823
— Ghoid thu mo chridhe.
- (A 'GASPING) Jafar...
1336
01:17:41,824 --> 01:17:45,577
- (IAGO MUMBLING)
- Agus an radan sràide?
1337
01:17:45,578 --> 01:17:48,080
Dè an radan sràide?
1338
01:17:50,916 --> 01:17:53,214
- (CLATERING)
- (GAISP)
1339
01:17:54,461 --> 01:17:56,304
(GASPING)
1340
01:17:56,589 --> 01:17:58,466
DHÀ: Seadh!
1341
01:17:59,383 --> 01:18:01,556
Bha sin...
1342
01:18:03,846 --> 01:18:06,019
Thusa!
1343
01:18:06,056 --> 01:18:09,856
Cia mheud uair a bhios mi
Feumaidh tu do mharbhadh, a bhalaich?
1344
01:18:13,272 --> 01:18:14,944
Gabh an lampa.
1345
01:18:15,941 --> 01:18:17,609
Chan eil!
1346
01:18:17,610 --> 01:18:20,945
Ach, ah, ah, a bhana-phrionnsa.
Tha an ùine agad seachad.
1347
01:18:20,946 --> 01:18:23,164
(FÀS)
1348
01:18:24,491 --> 01:18:26,334
Jasmine.
1349
01:18:26,785 --> 01:18:29,663
Ach, deagh shealladh, Jaf...
1350
01:18:31,123 --> 01:18:33,842
Na dèan dèideag còmhla rium.
1351
01:18:34,668 --> 01:18:35,793
Abba!
1352
01:18:35,794 --> 01:18:39,088
JAFAR: Tha cùisean
a’ fuasgladh gu luath a-nis, a bhalaich.
1353
01:18:39,089 --> 01:18:41,925
(JAFAR A' gàireachdainn)
1354
01:18:41,926 --> 01:18:43,843
Faigh am puing?
1355
01:18:43,844 --> 01:18:45,720
(A' gàireachdainn)
1356
01:18:45,721 --> 01:18:47,814
(STRAINING)
1357
01:18:49,391 --> 01:18:51,939
Tha mi dìreach a 'fàs blàth.
1358
01:18:54,521 --> 01:18:58,321
A bheil eagal ort sabaid rium
thu fein, a nathair chealgach ?
1359
01:18:58,651 --> 01:19:01,236
A nathair, a bheil mi?
1360
01:19:01,237 --> 01:19:06,664
Is dòcha gum bu mhath leat fhaicinn
cho coltach ri nathair as urrainn dhomh a bhith.
1361
01:19:21,674 --> 01:19:23,132
(SGRÙDADH)
1362
01:19:23,133 --> 01:19:25,468
(SINGING) Rick' em, rac' em, rock 'em, ràcan
Cuir an claidheamh sin ris an nathair sin
1363
01:19:25,469 --> 01:19:27,178
Fuirichidh tu a-mach à seo.
1364
01:19:27,179 --> 01:19:30,933
Jafar, Jafar, is esan an duine againn.
Mura h-urrainn dha a dhèanamh... Sgoinneil!
1365
01:19:34,728 --> 01:19:36,855
JSMINE: Aladin.
1366
01:19:42,695 --> 01:19:44,447
(SCREAMS)
1367
01:19:46,949 --> 01:19:48,917
Jasmine, fuirich thusa mionaid.
1368
01:19:49,576 --> 01:19:53,922
(LAUGHING) Amadan beag thu.
1369
01:19:54,623 --> 01:19:59,836
Bha thu a 'smaoineachadh gum faodadh tu a' chùis a dhèanamh air an
an neach as cumhachdaiche air an Talamh.
1370
01:19:59,837 --> 01:20:03,339
Brùth air, Jafar.
Brùth e mar a... Awk!
1371
01:20:03,340 --> 01:20:07,552
Gun an fathann,
bhalach, chan eil thu dad.
1372
01:20:07,553 --> 01:20:10,772
An genie. An genie.
1373
01:20:11,181 --> 01:20:13,349
Tha barrachd cumhachd aig an genie
na bhios agad gu bràth.
1374
01:20:13,350 --> 01:20:14,434
Dè?
1375
01:20:14,435 --> 01:20:17,395
Thug e cumhachd dhut.
Faodaidh e a thoirt air falbh.
1376
01:20:17,396 --> 01:20:20,064
Al, dè tha thu a' dèanamh? Carson a tha
thu 'gam thoirt a steach an so ?
1377
01:20:20,065 --> 01:20:24,286
Cuir aghaidh ris, Jafar. Tha thu
fhathast dìreach an dàrna fear as fheàrr.
1378
01:20:25,070 --> 01:20:26,404
Tha thu ceart.
1379
01:20:26,405 --> 01:20:29,991
Tha a chumhachd a’ dol thairis air mo chuid fhèin.
1380
01:20:29,992 --> 01:20:32,452
Ach chan ann fada.
1381
01:20:32,453 --> 01:20:35,621
Tha am balach craicte. Tha e
beagan punch-deoch.
1382
01:20:35,622 --> 01:20:37,373
Aon cus bhuillean leis an nathair.
1383
01:20:37,374 --> 01:20:40,293
A thràill, tha mi a’ dèanamh an treas miann.
1384
01:20:40,294 --> 01:20:44,970
Tha mi airson a bhith nam genie uile-chumhachdach!
1385
01:20:48,260 --> 01:20:52,355
Ceart gu leòr, is e do mhiann mo mhiann
àithne. An t-slighe air adhart, Al.
1386
01:20:57,394 --> 01:20:59,862
Tha.
1387
01:21:00,773 --> 01:21:02,607
Tha!
1388
01:21:02,608 --> 01:21:04,317
An cumhachd.
1389
01:21:04,318 --> 01:21:06,903
- (JAFAR LAUGHS)
- (JSMINE COUGHS)
1390
01:21:06,904 --> 01:21:11,949
An cumhachd iomlan!
1391
01:21:11,950 --> 01:21:14,794
- Dè rinn thu?
- Cur earbsa annam.
1392
01:21:15,412 --> 01:21:20,541
Is ann leamsa a tha an cruinne-cè
àithne, a smachdachadh !
1393
01:21:20,542 --> 01:21:24,128
Chan eil e cho luath, Jafar. Chan eil
a bheil thu a' dìochuimhneachadh rudeigin?
1394
01:21:24,129 --> 01:21:27,465
- Huh?
- Bha thu airson a bhith nad genie, fhuair thu e.
1395
01:21:27,466 --> 01:21:28,758
Dè?
1396
01:21:28,759 --> 01:21:31,387
Agus a h-uile càil a tha a 'dol leis.
1397
01:21:31,470 --> 01:21:34,806
- Chan eil! Chan eil!
- Tha mi a 'faighinn a-mach às an seo.
1398
01:21:34,807 --> 01:21:36,808
ALADDIN:
Cumhachdan cosmic phenomenal ...
1399
01:21:36,809 --> 01:21:39,852
Is tusa an genie. Chan eil mi ag iarraidh...
1400
01:21:39,853 --> 01:21:41,646
Àite fuirich beag snog.
1401
01:21:41,647 --> 01:21:45,071
Al, a ghin bheag, thu.
1402
01:21:52,157 --> 01:21:54,500
- Ach!
- (MEOWS)
1403
01:21:59,581 --> 01:22:01,833
JAFAR: Faigh do bhlas
gob as m' aghaidh.
1404
01:22:01,834 --> 01:22:05,503
- IAGO: O, dùin suas, a mhaighdeann.
- Na innis dhomh dùnadh.
1405
01:22:05,504 --> 01:22:06,754
Ceadaich dhomh.
1406
01:22:06,755 --> 01:22:10,842
Deich mìle bliadhna ann an uaimh de
Bu chòir dha iongantasan a fuarachadh.
1407
01:22:10,843 --> 01:22:12,885
(IAGO YELLING gu fìrinneach)
1408
01:22:12,886 --> 01:22:15,559
JAFAR: Dùin suas!
1409
01:22:20,978 --> 01:22:23,025
Jasmine...
1410
01:22:23,480 --> 01:22:26,441
Tha mi duilich gun do rinn mi breug dhut
mu dheidhinn a bhith na phrionnsa.
1411
01:22:26,442 --> 01:22:28,319
Tha fios agam carson a rinn thu.
1412
01:22:29,653 --> 01:22:34,574
Uill, tha mi creidsinn gur e beannachd a tha seo?
1413
01:22:34,575 --> 01:22:38,045
O, an lagh gòrach sin.
Chan eil seo cothromach.
1414
01:22:38,328 --> 01:22:40,330
Tha gaol agam ort.
1415
01:22:40,664 --> 01:22:45,042
(SNIFFLES) Al, gun duilgheadas.
Tha aon mhiann air fhàgail agad fhathast.
1416
01:22:45,043 --> 01:22:47,211
Dìreach abair am facal agus
tha thu nad phrionnsa a-rithist.
1417
01:22:47,212 --> 01:22:49,380
Ach, Genie, dè
mu do shaorsa ?
1418
01:22:49,381 --> 01:22:52,592
Hey, chan eil ann ach a
sìorruidheachd na seirbhis.
1419
01:22:52,593 --> 01:22:54,594
Is e seo gaol.
1420
01:22:54,595 --> 01:22:59,056
Al, chan fhaigh thu fear eile
nighean coltach rithe ann am millean bliadhna.
1421
01:22:59,057 --> 01:23:01,730
Creid mi, tha fios agam. Tha mi air coimhead.
1422
01:23:02,603 --> 01:23:04,729
Jasmine tha mi gaol dhut. .
1423
01:23:04,730 --> 01:23:08,575
ach b’ fheudar dhomh sgur de bhith a’ gabhail orm
a bhith nad rudeigin nach eil mi.
1424
01:23:08,609 --> 01:23:10,861
Tha mi a’ tuigsinn.
1425
01:23:13,155 --> 01:23:15,072
Genie, tha mi a 'guidhe airson do shaorsa.
1426
01:23:15,073 --> 01:23:17,909
Aon phrionnsa bona fide
pedigree a' tighinn suas.
1427
01:23:17,910 --> 01:23:21,584
- Dè?
- Genie, tha thu saor.
1428
01:23:42,059 --> 01:23:44,810
Tha mi saor. Tha mi saor.
1429
01:23:44,811 --> 01:23:47,188
Gu sgiobalta. Gu sgiobalta. Miann airson
rudeigin eagallach.
1430
01:23:47,189 --> 01:23:49,565
Abair, "Tha mi ag iarraidh an Nile."
Miann airson an Nile. Feuch sin.
1431
01:23:49,566 --> 01:23:52,443
- Uh, tha mi a 'guidhe airson an Nile.
- Cha bhi idir!
1432
01:23:52,444 --> 01:23:54,028
(A' gàireachdainn gu grinn)
1433
01:23:54,029 --> 01:23:56,614
O, a bheil sin a’ faireachdainn math! O !
1434
01:23:56,615 --> 01:24:00,076
Tha mi saor! Tha mi saor mu dheireadh thall!
1435
01:24:00,077 --> 01:24:03,797
Tha mi a 'bualadh air an rathad. Tha mi dheth
an saoghal fhaicinn. Tha mi...
1436
01:24:11,797 --> 01:24:13,881
Genie, tha mi...
1437
01:24:13,882 --> 01:24:16,467
Bidh mi gad ionndrainn.
1438
01:24:16,468 --> 01:24:19,141
Mise cuideachd, Al. (SNIFFLES)
1439
01:24:20,138 --> 01:24:22,640
Ge bith dè a chanas duine,
1440
01:24:23,100 --> 01:24:26,194
bidh thu an-còmhnaidh na phrionnsa dhomh.
1441
01:24:26,979 --> 01:24:28,104
Tha sin ceart.
1442
01:24:28,105 --> 01:24:31,779
Tha thu gu cinnteach air do dhearbhadh
luach cho fad 's a tha dragh orm.
1443
01:24:32,276 --> 01:24:34,944
Is e an lagh sin an duilgheadas.
1444
01:24:34,945 --> 01:24:38,197
- Athair?
- Uill, an e sultan a th' annam, no an sultan a th' annam?
1445
01:24:38,198 --> 01:24:39,907
O'n là so a mach,
1446
01:24:39,908 --> 01:24:44,870
pòsaidh a' bhana-phrionnsa
neach air bith a mheasas i airidh.
1447
01:24:44,871 --> 01:24:47,840
Dha. Tha mi a' taghadh...
1448
01:24:48,458 --> 01:24:51,677
Tha mi gad thaghadh, Aladin.
1449
01:24:52,838 --> 01:24:55,215
Cuir fòn thugam Al.
1450
01:24:55,757 --> 01:24:59,260
O, sibhse uile, thigibh a nall
an seo. Hug buidheann mòr.
1451
01:24:59,261 --> 01:25:01,053
Hug buidhne.
1452
01:25:01,054 --> 01:25:03,147
An inntinn ma phòg mi am muncaidh?
1453
01:25:03,390 --> 01:25:04,682
Ooh, falt.
1454
01:25:04,683 --> 01:25:07,310
Uill, chan urrainn dhomh tuilleadh milleadh a dhèanamh
timcheall air an ionad Popsicle seo.
1455
01:25:07,311 --> 01:25:09,854
Tha mi a-muigh an seo!
1456
01:25:09,855 --> 01:25:12,356
Beannachd leat, an dà eun-gaoil seòlta!
1457
01:25:12,357 --> 01:25:15,109
Hi, Rugman, ciao. Is e eachdraidh a th’ annam.
1458
01:25:15,110 --> 01:25:16,819
Chan e, is e miotas-eòlas a th’ annam.
1459
01:25:16,820 --> 01:25:20,244
Chan eil dragh agam dè a th’ annam. Tha mi saor!
1460
01:25:22,868 --> 01:25:25,494
(SINGING) Saoghal gu tur ùr
1461
01:25:25,495 --> 01:25:28,289
Beatha gu tur ùr
1462
01:25:28,290 --> 01:25:34,211
Dhut fhèin is mise
1463
01:25:34,212 --> 01:25:38,387
Saoghal gu tur ùr
1464
01:25:46,892 --> 01:25:49,394
(A' gàireachdainn)
1465
01:25:50,729 --> 01:25:53,277
Thug e ort coimhead.
1466
01:30:26,296 --> 01:30:28,714
Tha thu air a bhith nad luchd-èisteachd sgoinneil.
1467
01:30:28,715 --> 01:30:30,966
Innis dhut dè, is tu as fheàrr
luchd-èisteachd air feadh an t-saoghail air fad.
1468
01:30:30,967 --> 01:30:33,677
Thugaibh an aire dhuibh fhèin.
Oidhche mhath, Alice!
1469
01:30:33,678 --> 01:30:38,024
Oidhche mhath, Agrabah! Adiós, amigos!